“半入江風(fēng)半入云”的上一句是：錦城絲管日紛紛?！板\城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云”出自唐代詩(shī)人杜甫的《贈(zèng)花卿》。這兩句詩(shī)的意思是：錦官城里每日都環(huán)繞著絲竹管弦的樂聲，那聲音一半隨著江風(fēng)遠(yuǎn)去，一半飄入了云端。

　　《贈(zèng)花卿》

　　杜甫 〔唐代〕

　　錦城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云。

　　此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。

　　譯文

　　錦官城里每日都環(huán)繞著絲竹管弦的樂聲，那聲音一半隨著江風(fēng)遠(yuǎn)去，一半飄入了云端。

　　這樣的樂曲只應(yīng)該天上有，人世間蕓蕓眾生哪里能聽見幾回?

　　注釋

　　花卿：成都尹崔光遠(yuǎn)的部將花敬定。

　　錦城：即錦官城，此指成都。

　　絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。

　　紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚(yáng)。

　　天上：雙關(guān)語(yǔ)，虛指天宮，實(shí)指皇宮。

　　幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說人間很少聽到。

　　創(chuàng)作背景

　　《贈(zèng)花卿》大約創(chuàng)作于公元761年，此時(shí)正是唐肅宗上元二年。花敬定曾因平叛立過功，居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠?xùn)|蜀;又目無朝廷，僭用天子音樂。杜甫贈(zèng)此詩(shī)予以委婉的諷刺。