武松打虎翻譯成白話文：武松是山東清河縣人，父母死得早，他是賣(mài)炊餅的哥哥撫養(yǎng)大的。奇怪的是，武松長(zhǎng)得高高大大的，哥哥武大郎卻十分矮小，外號(hào)叫"三寸釘"。武松個(gè)子大力氣也大，一次喝醉酒時(shí)，一拳把人家打得不省人事。他以為出人命了，慌慌張張離家避難，在小旋風(fēng)柴進(jìn)莊上住了一年多。

　　后來(lái)聽(tīng)說(shuō)那人沒(méi)死，武松這才放下心來(lái)，告別柴大官人動(dòng)身回家。武松提著哨棒在路上走了幾日，來(lái)到陽(yáng)谷縣地面。走得又餓又渴，望見(jiàn)前面有個(gè)酒店，門(mén)口挑出一面旗子，寫(xiě)著五個(gè)字："三碗不過(guò)岡"。武松走進(jìn)店里，叫店主人快端上酒菜。店主人便切了一大盤(pán)牛肉，倒了一碗酒。武松喝下這碗酒，稱(chēng)贊道："不錯(cuò)，再來(lái)一碗。"店主人就又倒了一碗。但倒了第三碗后，再不肯倒了。店主人說(shuō)："客官，你沒(méi)見(jiàn)門(mén)外旗子上寫(xiě)的？我這酒很厲害，喝到三碗非醉不可，就過(guò)不去前面的山岡，所以叫'三碗不過(guò)岡'。"武松說(shuō)："別廢話，我喝一碗給你一碗錢(qián)，你只管倒酒！"于是左一碗右一碗，武松足足喝了十八碗酒，這才抓起哨棒出了店門(mén)。剛走幾步，店主人追出來(lái)，"客官，你要過(guò)岡么？這景陽(yáng)岡有老虎傷人，官府出了告示，要行人結(jié)伙成隊(duì)，只有在中午時(shí)間才能過(guò)岡。"武松聽(tīng)了笑道："我是清河縣人，這座景陽(yáng)岡走過(guò)一二十趟了，從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有什么老虎。你大概是想留我住店，才編出個(gè)老虎來(lái)嚇唬我的吧？"武松走了四五里路，來(lái)到岡子下。這時(shí)紅日漸漸西沉。

　　武松乘著酒興走上岡來(lái)，見(jiàn)有一個(gè)破廟，廟門(mén)上貼著官府的告示，近前一看，才知道店主人沒(méi)說(shuō)謊?？墒?，再回去吧，會(huì)被人家嘲笑的。"怕什么，"他對(duì)自己說(shuō)，"就算有老虎，今天也不一定讓我碰上。"往前再走，天黑了下來(lái)。肚里的十八碗酒開(kāi)始發(fā)作，武松走路搖搖晃晃。走到亂樹(shù)林邊，他撐不住了，就在一塊大青石上躺下來(lái)。剛要睡，忽然起了狂風(fēng)，狂風(fēng)過(guò)后，亂樹(shù)后撲的一聲響，跳出一頭斑斕猛虎！武松叫聲"啊呀"，從青石上翻下，趕緊將哨棒抓到手里。那老虎好容易等到這一餐，惡狠狠從半空中撲過(guò)來(lái)。武松這一驚，喝下的酒全變成冷汗冒了出來(lái)。他急忙一閃，閃到老虎的背后。老虎再往后一掀，又被武松躲過(guò)。接著那鐵棒一般的老虎尾巴掃過(guò)來(lái)，還是沒(méi)碰到武松。原來(lái)這一撲、一掀、一掃是老虎的看家本事，三樣落了空，氣勢(shì)也就去了一半了。輪到武松發(fā)威了，他舉起哨棒用全力劈過(guò)去，啪！誰(shuí)知打在樹(shù)枝上，哨棒斷成兩截。老虎又撲過(guò)來(lái)，武松往后一跳，老虎正好落在武松面前。武松兩只手用力按住虎頭，一邊往老虎的臉上、眼睛里亂踢。老虎痛得咆哮起來(lái)，爪子刨出一個(gè)土坑。武松死死不肯放松，按得老虎漸漸的使盡了力氣。這時(shí)武松騰出右手，鐵錘一般在老虎頭上打了五六十拳，只見(jiàn)老虎的眼里、嘴里、鼻子里、耳朵里全都流出血來(lái)，再也動(dòng)彈不得，只剩喘氣了。武松怕老虎沒(méi)死，撿起半截哨棒再打，直打得氣也沒(méi)了。

　　武松自己的手腳也軟了，在青石上坐了一會(huì)兒，慢慢地走下岡去。走了不到半里路，只見(jiàn)枯草中又鉆出兩只老虎！武松想：這回完了。沒(méi)想到兩只老虎站了起來(lái)，原來(lái)是穿著虎皮衣的兩個(gè)獵戶。獵戶們很吃驚，怎么竟有人敢在夜晚獨(dú)自過(guò)岡。武松就把打虎的事說(shuō)了一遍。兩個(gè)獵戶怎么也不信，直到親眼看見(jiàn)死老虎。武松成了聲震八方的打虎英雄。眾人給他披紅掛彩，抬著他，也抬著老虎，在街上游行。男女老少人擠人，都來(lái)看武松看老虎，好熱鬧。游行隊(duì)伍來(lái)到縣衙門(mén)，縣官很高興，把大戶們湊集的賞錢(qián)一千貫發(fā)給武松。武松卻不肯領(lǐng)賞，說(shuō)："我打老虎不過(guò)是碰巧了，那些獵戶更辛苦，為了這個(gè)畜生老是被官府責(zé)罰，就把賞錢(qián)分給他們吧。"縣官見(jiàn)武松這樣忠厚，有心栽培他，就讓他在衙門(mén)里做了一名都頭，跟現(xiàn)在的警官差不多。