贈汪倫翻譯：李白乘舟將要離別遠(yuǎn)行，忽聽岸上傳來踏歌之聲。桃花潭水即使深至千尺，也比不上汪倫送我之情。《贈汪倫》是唐代大詩人李白于涇縣游歷桃花潭時(shí)寫給當(dāng)?shù)睾糜淹魝惖囊皇琢魟e詩。

　　《贈汪倫》原文

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

　　《贈汪倫》注釋

　　1、汪倫：李白的朋友。

　　2、將欲行：敦煌寫本《唐人選唐詩》作“欲遠(yuǎn)行”。

　　3、踏歌：唐代民間流行的一種手拉手、兩足踏地為節(jié)拍的歌舞形式，可以邊走邊唱。

　　4、桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y(tǒng)志》謂其深不可測。深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運(yùn)用了夸張的手法。

　　5、不及：不如。送：一作“贈”。

　　《贈汪倫》賞析

　　此詩前兩句描繪李白乘舟欲行時(shí)，汪倫踏歌趕來送行的情景，樸素自然地表達(dá)出汪倫對李白那種樸實(shí)、真誠的情感。

　　后兩句先用“深千尺”贊美桃花潭水的深湛，緊接“不及”兩字筆鋒一轉(zhuǎn)，用襯托的手法，把無形的情誼化為有形的千尺潭水，生動形象地表達(dá)了汪倫對李白那份真摯深厚的友情。

　　全詩語言清新自然，想象豐富奇特，雖僅四句二十八字，卻是李詩流傳最廣的佳作之一。

　　《贈汪倫》創(chuàng)作背景

　　此詩作于唐玄宗天寶十三載(754年)或天寶十四載(755年)，當(dāng)時(shí)李白自秋浦往涇縣(今屬安徽)漫游。宋本《李太白文集》題下注：“白游涇縣桃花潭，村人汪倫常醞美酒以待白。

　　倫之裔孫至今寶其詩?！鼻宕丁峨S園詩話補(bǔ)遺》記載：“唐時(shí)汪倫者，涇川豪士也，聞李白將至，修書迎之，詭云：‘先生好游乎?此地有十里桃花，先生好飲乎?此地有萬家酒店。’李欣然至。乃告云：‘“桃花”者，潭水名也，并無桃花;“萬家”者，店主人姓萬也，并無萬家酒店?！畲笮Γ盍魯?shù)日，贈名馬八匹，官錦十端，而親送之。李感其意，作《桃花潭》絕句一首。”

　　《贈汪倫》作者介紹

　　李白，字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對祖國山河的熱愛。

　　詩風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》三十卷。