聞者嘆服以為賢于李衛(wèi)公遠矣翻譯：聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李靖。該句出自北宋歐陽修《歸田錄》中《呂蒙正不為物累》一文。文章通過對呂蒙正端正寬厚的形象描述，說明呂蒙正是一個剛正，不貪名利，不被賄賂，奉公廉潔之人。

　　《呂蒙正不為物累》原文

　　呂文穆公蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鑒，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰："吾面不過碟子大，安用照二百里?"其弟遂不復敢言。聞者嘆服，以為賢于李衛(wèi)公遠矣。蓋“寡好而不為物累者，昔賢之所難也”。

　　《呂蒙正不為物累》注釋

　　1、以：憑借。

　　2、尤：特別。

　　3、眷：器重，寵信。

　　4、遇：禮遇。

　　5、鑒：鏡子。

　　6、安：能，可以。

　　7、因：通過。

　　8、知：知遇，得到賞識或重用。

　　9、伺間：尋找機會。

　　10、從容：不慌不忙。

　　11、于：介詞，比。

　　12、寡：少。

　　13、好：嗜好。

　　14、累：牽連。

　　15、之：(用法)主謂間助詞，取消句子的獨立性，不譯。

　　16、欲：想要。

　　17、遂：于是就。

　　18、復：再。

　　19、眷遇：殊遇;優(yōu)待。

20、聞者：聽到這件事的人。

　　《呂蒙正不為物累》翻譯

　　呂蒙正憑借寬厚成為宰相，宋太宗趙光義(趙匡義)特別知遇關照。有一個朝中的官吏，家里收藏了一把古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取賞識。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：“我的臉不過碟子大，怎么用得著照二百里的鏡子呢?”他弟弟聽后也就不再說什么了。聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李靖。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不被物欲所拖累的人，即使是古代的賢者也很難做到。

　　《呂蒙正不為物累》賞析

　　文章通過對呂蒙正端正寬厚的形象描述，說明呂蒙正是一個剛正，不貪名利，不被賄賂，奉公廉潔之人。

　　《呂蒙正不為物累》創(chuàng)作背景

　　《呂蒙正不為物累》，創(chuàng)作于宋代，出自《歸田錄》，《歸田錄》是宋代歐陽修創(chuàng)作的小說集。

　　《呂蒙正不為物累》作者介紹

　　歐陽修，字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐(今江西省吉安市永豐縣)人，景德四年(1007年)出生于綿州(今四川省綿陽市)，北宋政治家、文學家。

　　歐陽修是在宋代文學史上最早開創(chuàng)一代文風的文壇領袖，與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱“唐宋八大家”，并與韓愈、柳宗元、蘇軾被后人合稱“千古文章四大家”。

　　其散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風、詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就，他曾主修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。有《歐陽文忠公集》傳世。