痗的意思：憂思成病。整句的意思：使我傷心憂思成病。該句出自《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》，《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的內(nèi)容。這是一首寫妻子思念丈夫遠(yuǎn)行出征的詩(shī)。此詩(shī)緊扣一個(gè)“思”字，思婦先由夸夫轉(zhuǎn)而引起思夫，又由思夫而無(wú)心梳妝到頭痛，進(jìn)而由頭痛到患心病，從而呈現(xiàn)出一種抑揚(yáng)頓挫的跌宕之勢(shì)。此詩(shī)描述步步細(xì)致，感情層層加深，情節(jié)層層推展，富有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》原文

　　伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。

　　自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容?

　　其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

　　焉得諼草，言樹之背。愿言思伯，使我心痗。

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》翻譯

　　我的丈夫真威猛，真是邦國(guó)的英雄。我的丈夫執(zhí)長(zhǎng)殳，做了君王的前鋒。自從丈夫東行后，頭發(fā)散亂像飛蓬。膏脂哪樣還缺少?為誰(shuí)修飾我顏容!天要下雨就下雨，卻出太陽(yáng)亮燦燦。一心想著我丈夫，想得頭痛也心甘。哪兒去找忘憂草?種它就在屋北面。一心想著我丈夫，使我傷心病懨懨。

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》注釋

　　1、衛(wèi)風(fēng)：《詩(shī)經(jīng)》十五國(guó)風(fēng)之一，今存十篇。伯：兄弟姐妹中年長(zhǎng)者稱伯，此詩(shī)中系女子對(duì)丈夫的稱呼。

　　2、朅(qiè)：勇武高大。

　　3、桀：同“杰”，杰出。

　　4、殳(shū)：古兵器，杖類。長(zhǎng)丈二無(wú)刃。

　　5、王：諸侯在自己的地盤內(nèi)也可以稱王。

　　6、之東：去往東方。

　　7、飛蓬：頭發(fā)散亂貌。

　　8、膏沐：婦女潤(rùn)發(fā)的油脂。

　　9、誰(shuí)適：即對(duì)誰(shuí)、為誰(shuí)的意思。適，當(dāng);一說(shuō)悅，喜歡。

　　10、其雨：祈使句，盼望下雨的意思。

　　11、杲(gǎo)：明亮的樣子。出日：日出。

　　12、言：而，語(yǔ)助詞。

　　13、甘心：情愿。首疾：頭痛。

　　14、諼(xuān)草：萱草，忘憂草，俗稱黃花菜。

　　15、背：屋子北面。

　　16、痗(mèi)：憂思成病。

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》賞析

　　全詩(shī)四章，每章四句，全以思婦的口吻來(lái)敘事抒情。第一章開(kāi)篇四句，思婦并無(wú)怨思之言，而是興高采烈地夸贊其夫之才之美;第二章，詩(shī)的筆鋒和情調(diào)突然一轉(zhuǎn)，變成了思婦對(duì)征夫的思念之情的描述;第三章，進(jìn)一步描述思婦對(duì)征夫的思念之情;第四章，承上兩章而來(lái)，思婦一而再、再而三地傾訴出她對(duì)丈夫的深切思念。

　　在藝術(shù)構(gòu)思上，全詩(shī)采用賦法，邊敘事，邊抒情。緊扣一個(gè)“思”字，思婦先由夸夫轉(zhuǎn)而引起思夫，又由思夫而無(wú)心梳妝到因思夫而頭痛，進(jìn)而再由頭痛到因思夫而患了心病，從而呈現(xiàn) 出一種抑揚(yáng)頓挫的跌宕之勢(shì)。描述步步細(xì)致，感情層層加深，情節(jié)層層推展，主人公的內(nèi)心沖突以及沖突的輾轉(zhuǎn)遞升，既脈絡(luò)清晰，又符合人物的心理邏輯，使人物形象具有飽滿的精神內(nèi)涵。同時(shí)，詩(shī)情奇崛不平，充滿辯證色彩。

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》創(chuàng)作背景

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》出自《詩(shī)經(jīng)》。《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)古代詩(shī)歌的開(kāi)端，最早的一部詩(shī)歌總集，收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀(jì)至前6世紀(jì))的詩(shī)歌。

　　《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)第一部詩(shī)歌總集，最早的記錄為西周初年，最遲產(chǎn)生的作品為春秋時(shí)期，上下跨度約五六百年。產(chǎn)生地域以黃河流域?yàn)橹行?，南到長(zhǎng)江北岸，分布在現(xiàn)今陜西、甘肅、山西、山東、河北、河南、安徽、湖北等地。

　　《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》作者介紹

　　《詩(shī)經(jīng)》的作者佚名，絕大部分已經(jīng)無(wú)法考證，傳為尹吉甫采集、孔子編訂。

　　尹吉甫(公元前852—公元前775)，西周時(shí)期房陵人(今湖北房縣) ，黃帝之后伯儵族裔，尹國(guó)的國(guó)君，字吉父，一作吉甫，兮氏，名甲，金文作兮甲、兮伯吉甫。尹吉甫本姓姞，因被封于尹(今山西隰縣)，所以又稱尹吉甫，尹吉甫仕于西周，征戰(zhàn)于山西平遙、河北滄州南皮等地。

　　孔子(公元前551年-公元前479年4月11日)，子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋時(shí)期魯國(guó)陬邑(今山東省曲阜市)人，祖籍宋國(guó)栗邑(今河南省夏邑縣)，中國(guó)古代偉大的思想家、政治家、教育家，儒家學(xué)派創(chuàng)始人、“大成至圣先師”。