悲的意思：傷悲，傷心。該句的意思是：但心中常常感到痛苦傷悲。該句出自《孔雀東南飛》，《孔雀東南飛》是漢代樂府民歌中的長(zhǎng)篇敘事詩，是樂府詩發(fā)展史上的高峰之作，后人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”。

　　《孔雀東南飛》原文節(jié)選

　　作者：無名氏

　　孔雀東南飛，五里一徘徊。

　　十三能織素，十四學(xué)裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩書。十七為君婦，心中?？啾?。君既為府吏，守節(jié)情不移。賤妾留空房，相見常日稀。

雞鳴入機(jī)織，夜夜不得息。三日斷五匹，大人故嫌遲。非為織作遲，君家婦難為！妾不堪驅(qū)使，徒留無所施。便可白公姥，及時(shí)相遣歸。

　　《孔雀東南飛》節(jié)選翻譯

　　孔雀朝著東南方向飛去，每飛五里便是一陣徘徊。

我十三歲就能織出白色的絲絹，十四歲就學(xué)會(huì)了裁衣。十五歲學(xué)會(huì)彈箜篌，十六歲就能誦讀詩書。十七歲做了你的妻子，但心中常常感到痛苦傷悲。你既然已經(jīng)做了府吏，當(dāng)然會(huì)堅(jiān)守臣節(jié)專心不移。只留下我孤身一人待在空房，我們見面的日子常常是日漸疏稀。

每天當(dāng)雞叫的時(shí)候我就進(jìn)入機(jī)房紡織，天天晚上都不能休息。三天就能在機(jī)上截下五匹布，但婆婆仍舊嫌我織的慢。不是我紡織緩慢，而是你家的媳婦難做公婆難服侍。我已經(jīng)受不了你家這樣的驅(qū)使，白白地留著也沒有什么用。你這就稟告公公婆婆，及時(shí)遣返我送我回娘家去。

　　《孔雀東南飛》節(jié)選注釋

　　1、徘徊(pái huái)：來回走動(dòng)。漢代樂府詩常以飛鳥徘徊起興，以寫夫婦離別。

　　2、素：白絹。這句話開始到“及時(shí)相遣歸”是焦仲卿妻對(duì)仲卿說的。

　　3、箜篌(kōnghóu)：古代的一種弦樂器，形如箏、瑟。

　　4、詩書：原指《詩經(jīng)》和《尚書》，這里泛指儒家的經(jīng)書。

　　5、守節(jié)：遵守府里的規(guī)則。

　　6、斷：(織成一匹)截下來。

　　7、大人故嫌遲：婆婆故意嫌我織得慢。大人，對(duì)長(zhǎng)輩的尊稱，這里指婆婆。

　　8、不堪：不能勝任。

　　9、徒：徒然，白白地。施：用。

　　10、白公姥(mǔ)：稟告婆婆。白，告訴，稟告。公姥，公公婆婆，這里是偏義復(fù)詞，專指婆婆。