翻譯：庭院里一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春意盎然。我攀著樹枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它贈送給日夜思念的親人。花香充滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠(yuǎn)，沒人能送到親人的手中。并不是此花有什么珍貴，只是別離太久，想借著花兒表達(dá)懷念之情罷了。

　　《庭中有奇樹》原文

庭中有奇樹

作者：無名氏

　　庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。

　　攀條折其榮，將以遺所思。

　　馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之。

　　此物何足貴？但感別經(jīng)時。

　　《庭中有奇樹》注釋

　　⑴奇樹：猶“嘉木”，佳美的樹木。

　?、瓢l(fā)華(huā)滋：花開繁盛。華，同“花”。滋，繁盛。

　　⑶榮：猶“花”。古代稱草本植物的花為“華”，稱木本植物的花為“榮”。

　　⑷遺(wèi)：贈送，贈與。

　?、绍?xīn)香：香氣。盈：充盈，充積。

　　⑹致：送到。

　?、速F：珍貴。一作“貢”。

　?、谈校焊惺?，感動。別經(jīng)時：離別之后所經(jīng)歷的時光。

　　《庭中有奇樹》賞析

　　此詩寫一個婦女對遠(yuǎn)行的丈夫所產(chǎn)生的深切懷念之情，以及長期盼歸又寄情無望而產(chǎn)生的憂愁。

　　全詩八句，前四句描寫環(huán)境，后四句抒發(fā)情感。詩中每兩句提示一個完整的意象，四個意象正是起、承、轉(zhuǎn)、合的安排，層次井然，一氣呵成，風(fēng)格明快，情感深摯。

　　《庭中有奇樹》創(chuàng)作背景

　　《庭中有奇樹》是一首表現(xiàn)思婦憶遠(yuǎn)的閨怨詩，是《古詩十九首》的第九首。

　　關(guān)于《古詩十九首》的時代背景有多種說法。宇文所安認(rèn)為中國早期詩歌是一個復(fù)制系統(tǒng)，找不到“古詩”早于建安時期的確鑿證據(jù)。木齋提出《古詩十九首》及建安詩歌的重要組成大部分詩作是曹植之作。

　　今人綜合考察《古詩十九首》所表現(xiàn)的情感傾向、所折射的社會生活情狀以及它純熟的藝術(shù)技巧，一般認(rèn)為這十九首詩所產(chǎn)生的年代應(yīng)當(dāng)在漢末獻(xiàn)帝建安之前的幾十年間。至于《庭中有奇樹》的具體創(chuàng)作時間，則難以確考。