注釋

　　1、以：由于。高難飽：古人認為蟬居高樹，吮吸清露為生，高處露水少，所以難以飽腹。

　　2、徒勞：白白費力，白費勁。

　　3、五更(gēng)：指天快亮時。中國古代把夜晚分成五個時段，用鼓打更報時，所以叫“五更”。疏欲斷：指蟬聲稀疏，接近斷絕。疏：稀少。

　　4、碧：綠。

　　5、薄宦：官職卑微。梗：樹枝。泛：漂浮。

　　6、故園：對往日家園的稱呼，故鄉(xiāng)。蕪已平：雜草叢生，長得一片平齊，形容荒蕪景象。蕪：指雜草。

　　7、煩君：勞你。君，此處指蟬。相警：警我，向我警誡。相：指代副詞，偏指一方，此指代第一人稱“我”。警：警醒，提醒。

　　8、亦：也。舉家清：全家清貧，一貧如洗。舉：全。清：清貧，清高。

　　譯文

　　你棲息在高處，本來就難得溫飽，聲聲苦訴不平，豈不是一場徒勞。

　　五更時疏疏落落，好像要停止鳴叫，那大樹依然蒼潤，不理你的煩惱。

　　我已是官職卑微，還要在四方萍飄，故鄉(xiāng)的家園早已長滿了荒草。

　　難為你不時提醒，如同為我警告，我全家也已經(jīng)和你一樣，清貧而清高。

　　《蟬》原文

　　蟬

　　唐·李商隱

　　本以高難飽，徒勞恨費聲。

　　五更疏欲斷，一樹碧無情。

　　薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

　　煩君最相警，我亦舉家清。

　　《蟬》賞析

　　前四句抓住蟬鳴的特點來寫，突出其“高難飽”“恨費聲”的遭遇和處境，同時以蟬的徹夜悲鳴反襯樹的碧綠無情。后四句由蟬及己，想到自己官職低微，漂泊不定，田園荒蕪，舉家清貧，真是感慨良多。

　　此詩借詠蟬托物言志，寄托身世之慨，既寫懷才不遇、窮困潦倒的境況，也寄托自己高潔的品格。全詩采用人、蟬對照的寫法，著筆于兩者的相同點，一改秋蟬在詩歌中只寄寓凄涼而缺乏內(nèi)涵的意象特征，賦予秋蟬全新的形象，是詠懷詩中的經(jīng)典之作。

　　《蟬》創(chuàng)組背景

　　李商隱生當晚唐時期，一生經(jīng)歷由唐憲宗至唐宣宗六朝，正值牛李黨爭相當激化之時。李商隱初依牛黨，后改投李黨，一直在兩黨爭斗的夾縫中掙扎，備受排擠，一生困頓不得志。

　　此詩大約作于唐宣宗大中二年(848)秋，當時詩人仕途不順，希望得到令狐绹的幫助提攜，但遭到拒絕。詩人從桂管觀察使鄭亞幕府歸來，行至夔峽，有感于自己如“梗泛”的漂泊生活，寫下這首詩。

　　《蟬》作者介紹

　　李商隱，字義山，號玉谿生，懷州河內(nèi)(今河南沁陽)人。開成二年(837)進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。

　　所作“詠史”詩多托古以諷，“無題”詩也有所寄寓，至其實際含義，諸家所釋不一。擅長律、絕，富于文采，具有獨特風格，然有用典太多，意旨隱晦之病。有《李義山詩集》。