《次北固山下》翻譯

　　孤單漂泊青山之外，獨(dú)自行舟綠水之間。

　　潮水上漲，兩岸之間更顯寬闊;順風(fēng)吹來(lái);一條白帆正好高懸。

　　夜色將盡，海上旭日東升;新年未至，江中春意已現(xiàn)。

　　家書(shū)既已寄出，會(huì)被送往何處?希望北歸大雁，送到洛陽(yáng)之邊。

　　《次北固山下》原文

　　次北固山下

　　唐·王灣

　　客路青山外， 行舟綠水前。

　　潮平兩岸闊， 風(fēng)正一帆懸。

　　海日生殘夜， 江春入舊年。

　　鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)? 歸雁洛陽(yáng)邊。

　　《次北固山下》注釋

　　⑴北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨水，倚長(zhǎng)江而立。

　?、瓶吐罚盒锌颓斑M(jìn)的路。青山：指北固山。

　　⑶潮平兩岸闊：潮水漲滿時(shí)，兩岸之間水面寬闊。

　?、蕊L(fēng)正一帆懸：順風(fēng)行船，風(fēng)帆垂直懸掛。風(fēng)正，風(fēng)順。懸，掛。

　?、珊Ｈ眨汉Ｉ系男袢?。生：升起。殘夜：夜將盡之時(shí)。

　?、嗜耄旱健?/p>

　?、肃l(xiāng)書(shū)：家信。

　?、虤w雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書(shū)信的傳說(shuō)。

　　《次北固山下》賞析

　　本詩(shī)開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端，寫(xiě)神馳故里的漂泊羈旅之情懷;次聯(lián)寫(xiě)“潮平”“風(fēng)正”的江上行船，情景恢弘闊大；三聯(lián)寫(xiě)拂曉行船的情景，對(duì)仗隱含哲理，給人積極向上的藝術(shù)魅力；尾聯(lián)見(jiàn)雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。

　　全詩(shī)用筆自然，寫(xiě)景鮮明，情感真切，情景交融，風(fēng)格壯美，極富韻致，歷來(lái)廣為傳誦。

　　《次北固山下》創(chuàng)作背景

　　王灣作為唐代開(kāi)元初年的北方詩(shī)人，非常喜歡江南清麗的山水，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響，寫(xiě)下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中的一篇。

　　《次北固山下》作者介紹

　　王灣，唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)(今屬河南)人。先天進(jìn)士，官洛陽(yáng)尉。曾往來(lái)于吳、楚間。多有著述。開(kāi)元中卒?！度圃?shī)》存其詩(shī)十首。