《飲湖上初晴后雨》翻譯

　　其一

　　早晨迎客之時，晨曦漸漸地染紅了群山；傍晚下了陣雨，客人不勝酒力漸入醉鄉(xiāng)。

　　這種雨中之意可惜醉酒的友人沒能領(lǐng)會，美麗的雨景應(yīng)酌酒和“水仙王”一同欣賞。

　　其二

　　天清氣朗時的西湖，水光盈盈波光楚楚；細雨迷濛中的西湖，山色空靈似有似無。

　　如果把這美麗的西湖比作絕代佳人西施，那么無論濃妝還是淡抹都令人傾倒折服。

　　《飲湖上初晴后雨》賞析

　　這組詩共二首，但許多選本只看中第二首，因而第一首鮮為人知。其實這兩首詩是一個整體。第二首雖好，卻是第一首的注腳。

　　第一首所說的“此意自佳君不會”的“此意”，正是指第二首所寫的西湖晴雨咸宜，如美人之淡妝濃抹各盡其態(tài)。

　　若只看第二首，題中的“飲”字就沒有著落。蘇軾的意思是說，多數(shù)人游湖都喜歡晴天，殊不知雨中湖山也自有其佳處。

　　湖上有水仙王廟，廟中的神靈是整天守在湖邊，看遍了西湖的風(fēng)風(fēng)雨雨、晴波麗日的，一定會同意自己的審美觀點，因而作者要請水仙王共同舉杯了。

　　這一首的首句“艷”字下得十分精到，把晨曦的絢麗多姿形容得美不勝收。若只看第二首，則“濃抹”一層意思便失之抽象。

　　此詩第一首寫詩人在晨曦中迎客，在晚雨時與客共飲，沉醉于西湖的雨景之中；第二首對西湖景色的多樣性進行全面描寫概括品評，以西施之美比喻西湖之美。其中第二首廣為流傳，尤其是其后二句，被認為是對西湖的恰當(dāng)評語。

　　《飲湖上初晴后雨》原文

　　飲湖上初晴后雨二首

　　宋·蘇軾

　　其一

　　朝曦迎客艷重岡，晚雨留人入醉鄉(xiāng)。

　　此意自佳君不會，一杯當(dāng)屬水仙王。

　　其二

　　水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

《飲湖上初晴后雨》注釋

　　1、飲湖上：在西湖的船上飲酒。

　　2、朝曦：早晨的陽光。

　　3、水仙王：宋代西湖旁有水仙王廟，祭祀錢塘龍君，故稱錢塘龍君為水仙王。

　　4、瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。 方好：正顯得美。

　　5、空濛：細雨迷濛的樣子。濛：一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

　　6、欲：可以;如果。西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

　　7、總相宜：總是很合適，十分自然。

　　《飲湖上初晴后雨》創(chuàng)作背景

　　蘇軾于宋神宗熙寧四年(1071)至七年(1074)任杭州通判，曾寫下大量有關(guān)西湖景物的詩。這組詩作于熙寧六年(1073)正、二月間。從詩意看，作詩當(dāng)天朝晴暮雨，詩人既為酒所醉，亦為美景所醉。

　　《飲湖上初晴后雨》作者介紹

　　蘇軾，字子瞻，一字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡 、蘇仙 、坡仙，漢族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋文學(xué)家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。

　　蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、文、書、畫等方面取得很高成就。詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱“蘇黃”。

　　詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”;散文著述宏富，縱橫恣肆，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一;善書法，為“宋四家”之一;擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

　　作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖》《枯木怪石圖》等。