全詩

　　西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。

　　雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

　　該句出自毛澤東所作的《憶秦娥·婁山關》，全詩描畫了紅軍長征中征戰(zhàn)婁山關的緊張激烈場景，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和博大胸懷。

　　《憶秦娥·婁山關》翻譯

　　凜冽的西風正猛烈地吹著，大雁鳴霜，曉月當空。曉月當空，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沉郁低回。

　　不要說群山起伏像鐵般難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕陽光華赤如血。

　　《憶秦娥·婁山關》注釋

　　西風烈：烈，凜烈、猛風；西風勁厲。

　　長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰(zhàn)斗已經勝利結束。

　　霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。

　　馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。

　　喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。

　　雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。

　　而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。

　　蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。

　　殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。

　　《憶秦娥·婁山關》賞析

　　全詞，上闋寫景，下闋抒情，景中含情，情中又有景，情景一體，水乳交融。而且其結構的獨特之處還在于上闋沉郁，下闋激昂，上闋取冷色調，下闋取暖色調，色彩對比強烈，感情對比亦同樣強烈，上下闋的強烈對比，恰恰反映了作者的樂觀主義精神和作為一代偉大指揮若定的氣魄。

通篇只有四十六個字篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數筆，“份量”很重，像一幅出自大師手筆的簡筆畫，筆簡而意無窮，勾勒出一幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和胸懷。

　　《憶秦娥·婁山關》創(chuàng)作背景

　　此詞寫于1935年2月，最早發(fā)表于1957年1月的《詩刊》上。

　　1935年2月25日凌晨，紅軍向婁山關挺進，在紅花園與黔軍遭遇，黔軍倉皇應戰(zhàn)，敗退關口，紅軍沿盤山道猛烈攻擊，傍晚時分終于把這座雄關控制在手中，使大部隊順利通過，邁向勝利的前程。由于這一仗意義重大，所以詩人心情無比激動，在戰(zhàn)斗結束不久即揮筆寫下此詞。

　　《憶秦娥·婁山關》作者介紹

　　毛澤東（1893—1976年），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。著有《毛澤東詩詞》《毛澤東文集》等。