翻譯

　　匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的光亮，讓光亮照在書(shū)上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家叫文不識(shí)的，是個(gè)有錢(qián)的人，家中有很多書(shū)?？锖饩偷剿胰プ龉凸ぃ植灰獔?bào)酬。

主人感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希望能得到你家的書(shū)，通讀一遍。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，就把書(shū)借給他讀。于是匡衡成了有學(xué)問(wèn)的人。

《鑿壁偷光》原文

　　匡衡,字稚圭。勤學(xué)而無(wú)燭，鄰舍有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書(shū)映光而讀之。邑人大姓文不識(shí)。家富多書(shū)，衡乃與其傭作而不求償。

主人怪問(wèn)衡。衡曰：“愿得主人書(shū)遍讀之。”主人感嘆，資給以書(shū)，遂成大學(xué)。

　　《鑿壁偷光》注釋

　　(1) 匡衡：西漢經(jīng)學(xué)家。

　　(2) 逮：到，及。不逮，指燭光照不到。

　　(3) 穿壁：在墻上打洞。穿：鑿。

　　(4) 邑人：謂同縣的人。古時(shí)“縣”通稱為“邑”。

　　(5) 大姓：富戶;大戶人家。

　　(6) 文不識(shí)：人名，姓文名不識(shí)。

　　(7) 與：幫助。

　　(8) 傭作：被雇傭勞作。

　　(9) 償：值，指報(bào)酬(回報(bào))。

　　(10)怪：奇怪的。

　　(11)遍：盡。

　　(12)遂：終于。

　　(13)大學(xué)：有學(xué)識(shí)的人。

《鑿壁偷光》啟示

　　匡衡為了讀書(shū)替別人打工，在夜晚，即使有一絲的亮光也要抓緊學(xué)習(xí)。這樣的態(tài)度，以及努力刻苦的品質(zhì)使匡衡成為大學(xué)者。有時(shí)候，外部條件制約著許多人的進(jìn)步，但是有心人會(huì)為自己創(chuàng)造前進(jìn)的機(jī)會(huì)。艱辛只是一時(shí)的體驗(yàn)，而經(jīng)歷過(guò)這些艱難后所收獲的知識(shí)，才是人生寶貴長(zhǎng)久的財(cái)富。

　　《鑿壁偷光》創(chuàng)作背景

　　《西京雜記》是古代歷史筆記小說(shuō)集。漢代劉歆著，東晉葛洪輯抄。其中的“西京”指的是西漢的首都長(zhǎng)安。寫(xiě)的是西漢的雜史，既有歷史也有西漢的許多遺聞?shì)W事。

　　《鑿壁偷光》作者介紹

　　劉歆，字子駿，后改名劉秀。西漢宗室、大臣、經(jīng)學(xué)家，楚元王劉交五世孫，經(jīng)學(xué)家劉向的兒子。著《三統(tǒng)歷譜》，計(jì)算出圓周率為3.1547，世稱“劉歆率”。原有著作已佚。明張溥輯有《劉子駿集》收入《漢魏六朝一百三家集》。