翻譯

　　其一：千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。不要擔(dān)心前路茫茫沒(méi)有知己，普天之下哪個(gè)不識(shí)君?

　　其二：就像鳥(niǎo)兒六翮飄搖自傷自憐，離開(kāi)京城已經(jīng)十多年。大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢(qián)。

賞析

　　《別董大二首》是唐代詩(shī)人高適的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)是詩(shī)人與董大久別重逢，經(jīng)過(guò)短暫的聚會(huì)以后，又各奔他方的贈(zèng)別之作。第一首詩(shī)勾勒了送別時(shí)晦暗寒冷的愁人景色，表現(xiàn)了詩(shī)人當(dāng)時(shí)處在困頓不達(dá)的境遇之中，既表露出作者對(duì)友人遠(yuǎn)行的依依惜別之情，也展現(xiàn)出詩(shī)人豪邁豁達(dá)的胸襟。

　　第二首詩(shī)寫(xiě)老朋友相逢連買(mǎi)酒的錢(qián)都沒(méi)有，自是窮困不堪，但詩(shī)人沒(méi)有因此沮喪、沉淪，而是想到要奮翮高飛，其慷慨豪放之氣自不可掩。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，格調(diào)豪邁。

　　《別董大》原文

　　其一

　　千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君?

　　其二

　　六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

　　丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。

　　《別董大》注釋

　　⑴董大：名不詳。或以為指董庭蘭，當(dāng)時(shí)有名的音樂(lè)家，在其兄弟中排名第一，故稱(chēng)“董大”。

　?、泣S云：天上的烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。白日曛(xūn)：太陽(yáng)黯淡無(wú)光。曛，即曛黃，指夕陽(yáng)西沉?xí)r的昏黃景色。

　?、钦l(shuí)人：哪個(gè)人。君：你，這里指董大。

　?、攘?hé)：謂鳥(niǎo)類(lèi)雙翅中的正羽，用以指鳥(niǎo)的兩翼。翮，禽鳥(niǎo)羽毛中間的硬管，代指鳥(niǎo)翼。飄飖(yáo)：飄動(dòng)。六翮飄飖，比喻四處奔波而無(wú)結(jié)果。

　　⑸京洛：本指洛陽(yáng)，后多泛指國(guó)都。

《別董大》作者介紹

高適（700—765），唐代詩(shī)人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。后來(lái)客游河西，先為哥舒翰書(shū)記，后歷任淮南、四川節(jié)度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩(shī)以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢(shì)奔放。邊塞詩(shī)與岑參齊名，并稱(chēng)“高岑”，風(fēng)格也大略相近。有《高常侍集》。