《鹿柴》翻譯

　　山中空曠寂靜看不見人，只聽得說話的人語聲響。

　　夕陽的金光直射入深林，又照在幽暗處的青苔上。

　　《鹿柴》

　　空山不見人，但聞人語響。

　　返景入深林，復(fù)照青苔上。

　　《鹿柴》注釋

　?、怕共瘢▃hài）：王維輞川別業(yè)（在今陜西省藍(lán)田縣西南）勝景之一。柴，通“寨”或“砦”，用樹木圍成的柵欄。

　　⑵但：只。

　?、欠稻埃▂ǐng）：太陽將落時通過云彩反射的陽光。景，同“影”。

　?、葟?fù)：又。

　　山中空曠寂靜看不見人，只聽得說話的人語聲響。

　　夕陽的金光直射入深林，又照在幽暗處的青苔上。

　　《鹿柴》創(chuàng)作背景

　　唐玄宗天寶年間，王維在終南山下購置輞川別業(yè)。鹿柴是王維在輞川別業(yè)的勝景之一。輞川有勝景二十處，王維和他的好友裴迪逐處作詩，編為《輞川集》，共二十首，《鹿柴》是其中的第五首。

　　《鹿柴》賞析

　　《鹿柴》是唐代詩人王維的詩作。此詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林。

　　第一句先正面描寫空山的杳無人跡，側(cè)重于表現(xiàn)山的空寂清冷；緊接第二句境界頓出，以局部的、暫時的“響”反襯出全局的、長久的空寂；第三、第四句由上幅的描寫空山傳語進(jìn)而描寫深林返照，由聲而色。全詩語言清新自然，運用以動襯靜、以局部襯全局的手法，把禪意滲透于自然景色的生動描繪之中，創(chuàng)造了一個空寂幽深的境界。

　　《鹿柴》作者簡介

　　王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。開元進(jìn)士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。

　　王維前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。