云想衣裳花想容的翻譯如下：看到云朵的樣子就想到她的衣裳，看到花朵的姿態(tài)就想到她的容顏。這里的她指的是唐朝時的妃子楊玉環(huán)。

　　云想衣裳花想容的出處

　　云想衣裳花想容出自李白的《清平調(diào)·其一》：“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢?！逼渲小霸葡胍律鸦ㄏ肴?，春風拂檻露華濃”一句為流傳千古的名句。

　　云想衣裳花想容的創(chuàng)作背景

　　據(jù)傳，在唐玄宗天寶二年或是天寶三年的春日，唐玄宗詔李白進宮寫新樂章，此時唐玄宗和楊貴妃楊玉環(huán)正在沉香亭觀賞牡丹花。李白奉詔進宮后就在金花箋上創(chuàng)作了三首清平調(diào)，而“云想衣裳花想容”就出自其中一首。