《采薇》(節(jié)選)：xī wǒ wǎng yǐ，yáng liǔ yī yī。昔我往矣，楊柳依依。jīn wǒ lái sī，yù xuě fēi fēi。今我來思，雨雪霏霏。

xíng dào chí chí，zǎi kě zǎi jī。

行道遲遲，載渴載饑。

wǒ xīn bēi shāng，mò zhī wǒ āi!

我心傷悲，莫知我哀!

《采薇》(節(jié)選)的譯文

　　回想當初我離開的時候，連楊柳都與我依依惜別。

　　如今回來路途中，卻紛紛揚揚下起了大雪。

　　路途曲折漫長難行走，又渴又饑真勞累。

　　我心里不覺傷悲起來，沒有人會懂得我的痛苦的!

　　《采薇》的全文

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。 靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來!

　　彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。 戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居?一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒?獫狁孔棘!

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀!