《采蓮曲》唐代：王昌齡

荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。
       亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

譯文：
       采蓮少女的綠羅裙跟荷花塘里荷葉的顏色一樣，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。
少女的臉龐混入蓮池中不見了蹤影，聽到身邊歌聲四起才發(fā)現(xiàn)有人過來了。

這首詩展現(xiàn)采蓮女在荷塘中若隱若現(xiàn)、若有若無，人花難辨，花人同類的生動(dòng)畫面，表現(xiàn)出采蓮女天真浪漫、朝氣蓬勃的性格。

《采蓮曲》唐代：白居易

菱葉縈波荷飐風(fēng)，荷花深處小船通。
       逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。

譯文：
       菱葉隨著水波隨風(fēng)飄揚(yáng)，荷葉在風(fēng)中隨風(fēng)搖曳；在荷花深處，采蓮的小船在荷花塘飛快穿梭。
       采蓮姑娘碰見自己的心上人，想跟他說話卻低頭羞澀微笑，哪想到自己頭上的玉簪掉落水中。

這首詩用樂府舊題寫男女戀情，少女欲語低頭的羞澀神態(tài)，以及搔頭落水的細(xì)節(jié)描寫，都自然逼真，意味無窮。猶如一卷望不盡的畫面，使人百讀不厭。