“丹不忍以己之私，而傷長者之意，愿足下更慮之”的翻譯是：我不忍心因為自己的私仇，而傷害品德高尚之人的心意，希望您再考慮別的辦法吧!這句話中“長者”一詞古今異義，今義為“年長之人”，而古義指品德高尚之人，這里指樊將軍。

　　丹不忍以己之私的原文

　　“丹不忍以己之私”出自文言文《荊軻刺秦王》，原文選自《戰(zhàn)國策·燕策三》，原文節(jié)選如下：

　　太子丹恐懼，乃請荊卿曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉?”荊卿曰：“微太子言，臣愿得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖，獻(xiàn)秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。”太子曰：“樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，愿足下更慮之!”

　　譯文：燕國的太子丹很害怕，就請求荊軻說：“秦軍馬上就要渡過易水，那么雖然我想要你長久的侍奉我，又怎么能夠做得到呢?”荊軻說：“即使太子不說，我也要請求行動。假如空手而去，沒有什么憑信之物，那就無法接近秦王?，F(xiàn)在的樊將軍，秦王用一千斤金和一萬戶人口的封地作懸賞來購取他的頭顱。果真能夠得到樊將軍的首級及燕國督亢一帶的地圖獻(xiàn)給秦王，秦王一定高興地召見我，我就有辦法來報答太子了。”太子說：“樊將軍因為走投無路，處境困窘而來歸附我，我不忍心由于自己個人的私仇而傷害長者的心意，希望您另外考慮對策吧!”