“蓮葉何田田”的“何”的意思是：多么。這句話的意思是：蓮葉長(zhǎng)得多么茂盛，在池中層疊相連?！吧徣~何田田”出自《江南》，《江南》是一首漢代樂(lè)府民歌中的采蓮歌，抒發(fā)了采蓮者采蓮時(shí)的愉悅與歡快的心情。

《江南》的原詩(shī)

漢樂(lè)府 〔兩漢〕

　　江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。

　　魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

　　《江南》的譯文

　　江南到了可以采蓮的季節(jié)了，蓮葉在挨挨擠擠的樣子，迎風(fēng)招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。

　　一會(huì)兒在這兒，一會(huì)兒又忽然游到了那兒，說(shuō)不清究竟是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。

　　賞析

　　全詩(shī)前三句揭示題旨，描繪了蓮葉茂盛的樣子;后四句進(jìn)一步展示采蓮時(shí)的歡樂(lè)情景和廣闊場(chǎng)面;通過(guò)對(duì)蓮葉和魚兒的描繪，表現(xiàn)出采蓮人采蓮時(shí)的愉快心情。