“蓬舟吹取三山去”的三山指的是蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。“蓬舟吹取三山去”出自宋代著名詞人李清照的《漁家傲·天接云濤連曉霧》，原句是：風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去!這句詩的意思是：風(fēng)別停息，將我這一葉輕舟，送往蓬萊三仙島。

　　《漁家傲·天接云濤連曉霧》

　　李清照 〔宋代〕

　　天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。

　　我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮，學(xué)詩謾有驚人句。九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去!

　　注釋

　　星河：銀河。

　　轉(zhuǎn)：《歷代詩余》作“曙”。

　　帝所：天帝居住的地方。

　　天語：天帝的話語。

　　嗟：慨嘆。

　　報(bào)：回答。

　　謾有：空有。

　　譯文

　　水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河轉(zhuǎn)動(dòng)，像無數(shù)的船只在舞動(dòng)風(fēng)帆。夢(mèng)魂仿佛回天庭，聽見天帝在對(duì)我說話。他熱情而又有誠意的問我要到哪里去。

　　我回報(bào)天帝路途還很漫長(zhǎng)，現(xiàn)在已是黃昏卻還未到達(dá)。即使我學(xué)詩能寫出驚人的句子，又有什么用呢?長(zhǎng)空九萬里，大鵬沖天飛正高。風(fēng)啊!千萬別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三仙島。