“子非魚(yú)焉，知魚(yú)之痛”的意思是：你不是魚(yú)，怎么能夠知道魚(yú)的痛苦呢?這句話化用自《莊子·秋水》中的“子非魚(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)”。原句的意思是：你又不是魚(yú)，怎么知道魚(yú)是快樂(lè)的?原文講述了莊子和惠子的一次辯論，兩人的辯論以水里的魚(yú)是否快樂(lè)與人怎么能知道魚(yú)是否快樂(lè)為主題。

　　《莊子﹒秋水》

　　莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鰷魚(yú)出游從容，是魚(yú)樂(lè)也?！被葑釉唬骸白臃囚~(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)?”莊子曰：“子非我，安知我不知魚(yú)之樂(lè)?”惠子曰：“我非子，固不知子矣，子固非魚(yú)也，子不知魚(yú)之樂(lè)，全矣?！鼻f子曰：“請(qǐng)循其本。子曰汝安知魚(yú)樂(lè)云者，既已知吾知之而問(wèn)我，我知之濠上也?！?/p>

　　譯文

　　莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說(shuō)：“鰷魚(yú)在河水中游得多么悠閑自得，這就是魚(yú)的快樂(lè)?！被葑诱f(shuō)：“你又不是魚(yú)，怎么知道魚(yú)是快樂(lè)的?”莊子說(shuō)：“你不是我，怎么知道我不知道魚(yú)兒是快樂(lè)的?”

惠子說(shuō)：“我不是你，固然就不知道你;你也不是魚(yú)，你不知道魚(yú)的快樂(lè)，這是可以完全確定的?！鼻f子說(shuō)：“讓我們回到最初的話題，你開(kāi)始問(wèn)我‘你怎么知道魚(yú)是快樂(lè)的呢’的話，就說(shuō)明你很清楚我知道，所以才來(lái)問(wèn)我是從哪里知道的。而我則是在濠水的橋上知道的?！?/p>