“蒙漢情深何忍別天涯碧草話”的原句是“蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽(yáng)”，意思是蒙古族和漢族人民之間的情誼深厚，怎能忍心馬上分別！大家在無(wú)邊無(wú)際的大草原上，迎著斜陽(yáng)，相互傾訴著惜別之情?！懊蓾h情深何忍別，天涯碧草話”出自老舍的《草原》。

　　《草原》原文：主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香，祝福頻頻難盡意，舉杯切切莫相忘。老翁猶唱當(dāng)年曲，少女新添時(shí)代裝，蒙漢情深何忍別，天涯碧草話斜陽(yáng)。

　　譯文：主人熱情好客，用傳統(tǒng)的美酒美食招待我們，手抓羊肉、乳酒、酥油茶，色香味美。祝福的話語(yǔ)怎么也說(shuō)不完，主客深切地舉杯，表示不會(huì)忘了對(duì)方。

　　老人唱起了傳統(tǒng)歌曲，少女身穿新裝載歌載舞。蒙漢兩族人民情誼深厚，和睦相處；離別之際，共同在夕陽(yáng)下的草原上細(xì)談，不忍心分別。