《風(fēng)俗通》的《女?huà)z造人》的翻譯：據(jù)民間傳說(shuō)，開(kāi)天辟地時(shí)，大地上還沒(méi)有人類(lèi)，女?huà)z用手摶了黃土創(chuàng)造了人類(lèi)。她的工作太忙了，以致于一個(gè)人的力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上自然對(duì)人類(lèi)的需要，于是便引來(lái)一條繩子放入泥漿內(nèi)，然后舉起繩子一揮灑。

　　濺落的泥點(diǎn)也都變成一個(gè)個(gè)活生生的人。后來(lái)人們就說(shuō)，富貴的人，就是女?huà)z摶黃土造的，貧賤的人，就是女?huà)z甩繩子濺落的泥點(diǎn)變成的。

　　《風(fēng)俗通》里的有關(guān)文字非常簡(jiǎn)略，后人進(jìn)一步就女?huà)z為什么要造人，怎樣造人，怎樣造更多的人，怎樣讓人類(lèi)自己繁衍生息，作了豐富的想像。想象是大膽的，也是真實(shí)度較高，情節(jié)較合情合理的。

　　女?huà)z造人體現(xiàn)了人類(lèi)可貴的創(chuàng)造與探求精神，這種創(chuàng)造精神正是我們今天所迫切需要的。女?huà)z的勤勞、智慧、堅(jiān)持不懈是我們中華民族偉大民族精神的體現(xiàn)。