"將奚為北面"的"奚"是“為何”的意思。"將奚為北面"翻譯成："為什么向北走?。俊背鲎裕骸稇?zhàn)國策·魏策四》：“猶至楚而北行也?！薄稇?zhàn)國策》，又稱《國策》，為西漢劉向編訂的國別體史書，原作者不明，一般認(rèn)為非一人之作。資料年代大部分出于戰(zhàn)國時代，包括策士的著作和史料的記載。

　　《戰(zhàn)國策·魏策四》原文：

　　今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚?！背荚唬骸熬瑢⑥蔀楸泵?？”曰：“吾馬良?！痹唬骸榜R雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也?！痹唬骸拔嵊呱?。”此數(shù)者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數(shù)，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。"

　　譯文：

　　今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正面朝著北方駕車，他告訴我說：“我想到楚國北方去?！蔽艺f：“你要到楚國去，為什么向北走??？”他說：‘因為我的馬好?！艺f：“馬即使不錯，但是這不是去楚國的路。”他說：‘可我的路費多?！艺f：“即使路費再多，但這也不是去楚國的方向啊。”他又說：“我的車夫善于趕路。”我最后說：“這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠罷了!”

　　如今大王的每一個行動都想建立霸業(yè)，每一個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠。這不是和今天我遇見的那位想到楚國去卻向北走的人一樣嗎?”