一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒翻譯：人生一世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。該句出自唐代詩人岑參的作品《涼州館中與諸判官夜集》，此詩寫作者赴北庭途經(jīng)涼州在河西節(jié)度府作客，與老朋友歡聚宴飲的景況，同時寫到了涼州的邊境風(fēng)格及民俗風(fēng)情。全詩格調(diào)豪邁樂觀，尤其把夜宴寫得興會淋漓，充滿了盛唐的時代氣象。

　　《涼州館中與諸判官夜集》原文

　　彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。

　　涼州七城十萬家，胡人半解彈琵琶。

　　琵琶一曲腸堪斷，風(fēng)蕭蕭兮夜漫漫。

　　河西幕中多故人，故人別來三五春。

　　花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

　　一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。

　　《涼州館中與諸判官夜集》注釋

　　1、涼州：唐朝河西節(jié)度府所在地，治所在今甘肅武威。館：客舍。判官：唐代節(jié)度使、觀察使下的屬官。

　　2、城墻上。唐王昌齡《出塞》詩之二：“城頭鐵鼓聲猶振，匣里金刀血未干?！?/p>

　　3、涼州：一作“梁州”。

　　4、城：一作“里”。里是后人加上去的。

　　5、胡人：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。半解：半數(shù)人懂得。解，懂得，明白。

　　6、蕭蕭：象聲詞。此處形容風(fēng)聲。漫漫：形容黑夜漫長。

　　7、河西：漢唐 時指今甘肅、青海兩省黃河以西，即河西走廊與湟水流域。此處指河西節(jié)度使，治所在涼州。故人：舊交;老友。

　　8、花門樓：這里即指涼州館舍的樓房。貧賤：貧苦微賤。唐崔顥《長安道》詩：“莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時?！?/p>

　　9、斗酒相逢：即相逢斗酒。斗酒，比酒量。

　　《涼州館中與諸判官夜集》譯文

　　彎彎的月兒爬上了涼州城頭，城頭的月兒升空照著全涼州。

　　涼州方圓七里住著十萬人家，這里的胡人半數(shù)懂得彈琵琶。

　　動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風(fēng)聲蕭蕭兮長夜漫漫。

　　河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分別以來已有三五春。

　　如今在花門樓前又見到秋草，哪能互相看著在貧賤中變老?

　　人生一世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。

　　《涼州館中與諸判官夜集》賞析

　　這首詩把邊塞生活情調(diào)和強烈的時代氣息結(jié)合了起來。全詩由月照涼州開始，在著重表現(xiàn)邊城風(fēng)光的同時，那種月亮照耀著七里十萬家和城中蕩漾的一片琵琶聲，也鮮明地透露了當(dāng)時涼州的闊大的格局、和平安定的氣氛。

　　詩中所寫的夜宴，更是興會淋漓，豪氣縱橫，不是盛唐的人不能如此?！盎ㄩT樓前見秋草，豈能貧賤相看老?！辈皇怯懈杏跁r光流逝，嘆老嗟卑，而是有著能夠掌握自己命運的豪邁感，表現(xiàn)出奮發(fā)的人生態(tài)度。

　　“一生大笑能幾回”的笑，更是爽朗健康的笑。它來源于對前途、對生活的信心。同樣，末句“須醉倒”，也不是借酒澆愁，而是以酒助興，是豪邁樂觀的醉。以酒助興，興濃歡悅，笑聲爽朗，豪邁樂觀，讀者從人物的神態(tài)中，能感受到盛唐的時代脈搏。

　　全詩格調(diào)豪邁樂觀，尤其把夜宴寫得興會淋漓，充滿了盛唐的時代氣象。

　　《涼州館中與諸判官夜集》創(chuàng)作背景

　　此詩當(dāng)作于唐玄宗天寶十三載（754年）。天寶十載高仙芝改任河西節(jié)度使時，岑參曾暫駐涼州，結(jié)識了一些朋友;天寶十二載（753年）哥舒翰任河西節(jié)度使，其僚屬如高適、嚴(yán)武等也與岑參是老熟人，所以當(dāng)天寶十三載（754年）岑參赴北庭途經(jīng)涼州時，就有很多老朋友前來迎送，常歡聚夜飲。此詩寫的就是與河西幕府的老同事們的一次歡聚夜飲。

　　《涼州館中與諸判官夜集》作者介紹

　　岑參，唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進(jìn)士，曾隨高仙芝到安西、武威，后又往來于北庭、輪臺間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒于成都。其詩長于七言歌行。所作題材廣泛，善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭景象;氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，并稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。