原文：

　　秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

　　翻譯：

　　我出使到北方的涿州，在廣漠的沙丘上飲酒應(yīng)酬，看著契丹人輕歌曼舞，周圍的一切使人心揪。

　　邊塞的風(fēng)雨是這樣凄涼憂愁，燕地的百姓望著我們熱淚長(zhǎng)流，禁不住自己的憤慨傷憂，眼淚伴著細(xì)雨打濕了我的衣袖。

　　何須馬革裹尸還出處

　　《出塞》是北宋文學(xué)家王安石所創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)作描寫了塞外百姓迎接宋朝使臣的情景，表現(xiàn)了宋朝使臣與塞外百姓的深厚感情和期望國(guó)家和平統(tǒng)一的共同心愿。此詩(shī)純用白描手法，將迎賓情景真實(shí)再現(xiàn)，同時(shí)將濃郁的家國(guó)之情蘊(yùn)藉其中，情景交融為一。

　　《出塞》賞析

　　這首詩(shī)前兩句寫進(jìn)入遼國(guó)境內(nèi)涿州地方，宴飲和歌舞，都只能在沙灘上舉行。透示出地方的荒涼。作者作為使臣受到遼方酒食、歌舞招待，但他的心里很不平靜。涿州一帶及其以北地區(qū)原為宋疆土，現(xiàn)在卻成了遼境。他看到當(dāng)?shù)氐陌傩眨傩湛吹剿@宋朝使臣，真是百感交集。

　　后兩句詩(shī)寫的就是這種場(chǎng)景：邊塞正好下起雨來，百姓看到作為宋朝使臣的作者都哭了起來，好像是雨水把淚水催落下來一樣；這蒙蒙細(xì)雨和著淚水把作者的衣衫也打濕了。燕地漢人看到宋使來臨，頓然憶及故國(guó)，不禁傷心淚下，而這時(shí)恰好天降細(xì)雨，“蒙蒙吹濕漢衣冠”，是淚是雨，渾然莫辨。悲痛之情，充滿字里行間。

　　詩(shī)中真實(shí)地表達(dá)了北方人民對(duì)宋朝深沉的思念眷懷之情，也反映了作者對(duì)北方人民的深切同情和滿腔悲憤。詩(shī)中巧寫塞雨，把雨水和淚水、景物和情感交融在一起，這種新穎巧妙的構(gòu)思，不僅是特殊環(huán)境下的需要，而且更感人肺腑，具有很強(qiáng)的藝術(shù)力量。

　　全詩(shī)以悲歡作對(duì)比，以“巧催”二字為肯繁，用意深曲。遼方歌舞歡宴，而北方（舊燕云十六州地區(qū)）的漢族百姓則熱淚盈眶，表現(xiàn)出對(duì)宋朝深深的思念。詩(shī)含蓄而巧妙地以“燕淚落”“吹濕漢衣冠”寄寓深沉的感慨，寫出了漢使與沒遼漢族父老間不言而喻的情感交流與深切共鳴。意境十分動(dòng)人。

　　《出塞》作者簡(jiǎn)介

　　王安石（1021—1086年），字介甫，晚號(hào)半山，撫州臨川（今江西撫州）人。宋慶歷二年（1042年）進(jìn)士。嘉祐三年（1058年）上萬言書，提出變法主張。宋神宗熙寧二年（1069年）任參知政事，推行新法。次年拜同中書門下平章事。熙寧七年（1074年）罷相，次年復(fù)任宰相；熙寧九年（1076年）再次罷相，退居江寧（今江蘇南京）半山園，封舒國(guó)公，不久改封荊，世稱荊公。卒謚文。執(zhí)政期間，曾與其子王雱及呂惠卿等注釋《詩(shī)經(jīng)》《尚書》《周官》，時(shí)稱《三經(jīng)新義》。其文雄健峭拔，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)歌遒勁清新。所著《字說》《鐘山一日錄》等，多已散佚。今存《王臨川集》《臨川集拾遺》，后人輯有《周官新義》《詩(shī)義鉤沉》等。