翻譯：暮色降山蒼茫愈覺路途遠(yuǎn)，天寒白屋顯得更貧困。柴門外忽傳來犬吠聲聲，風(fēng)雪夜回宿的家人回來了。

　　賞析：這首詩用極其凝煉的詩筆，描畫出一幅以旅客暮夜投宿、山家風(fēng)雪人歸為素材的寒山夜宿圖。這首詩首句寫日暮山遠(yuǎn)，次句寫投宿的人家，后兩句寫風(fēng)雪交加、犬吠人歸的情景。全詩語言樸實淺顯，寫景如畫，敘事雖然簡樸，含意十分深刻。

　　《逢雪宿芙蓉山主人》原文

　　逢雪宿芙蓉山主人

　　日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。

　　柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。

　　《逢雪宿芙蓉山主人》注釋

　　①逢：遇上。

　　②宿：投宿；借宿。

　?、圮饺厣剑很饺厣?，各地以芙蓉命山名者甚多，這里大約是指湖南桂陽或?qū)庎l(xiāng)的芙蓉山。

　?、苤魅耍粗噶粼娙私杷拚?。

　?、萑漳海喊淼臅r候。

　?、奚n山遠(yuǎn)：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠(yuǎn)。蒼，青色。

　?、甙孜荩何醇有揎椀暮喡┎莘?。一般指貧苦人家。

　?、嗖耖T：籬笆門。

　　⑨犬吠：狗叫。

　　⑩夜歸人：夜間回來的人。

　　《逢雪宿芙蓉山主人》創(chuàng)作背景

　　大約在唐代宗大歷八年（773年）至十二年（777年）間的一個秋天，劉長卿受鄂岳觀察使吳仲儒的誣陷獲罪，因監(jiān)察御史苗丕明鏡高懸，才從輕發(fā)落，貶為睦州司馬?！斗暄┧捃饺厣街魅恕穼懙氖菄?yán)冬，應(yīng)在劉長卿遭貶之后所作。

　　《逢雪宿芙蓉山主人》作者介紹

　　劉長卿，字文房，河間（今屬河北）人，唐代天寶進(jìn)士。青少年讀書于嵩陽，天寶中進(jìn)士及第。肅宗至德年間任監(jiān)察御史，后為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東游吳越。代宗大歷中以檢校祠部員外郎為轉(zhuǎn)運使判官，任淮西鄂岳轉(zhuǎn)運留后，被誣貪贓，貶為睦州司馬。

德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復(fù)游吳越，終于貞元六年之前。因官終隨州刺史，世稱劉隨州。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，稱“五言長城”。有《劉隨州詩集》。詞存《謫仙怨》一首。