“偷來(lái)梨蕊三分白，借得梅花一縷魂”翻譯：你偷來(lái)梨花花蕊的三分潔白，又借得傲雪梅花一縷香魂。

　　“偷來(lái)梨蕊三分白，借得梅花一縷魂”出自清代曹雪芹所著《紅樓夢(mèng)》中《詠白海棠》一文，此詩(shī)淡化了現(xiàn)實(shí)的外部環(huán)境，突出了詩(shī)人的主體形象，寫(xiě)出了一個(gè)熱戀中的少女的心聲。

　　《詠白海棠》原文

　　詠白海棠

　　半卷湘簾半掩門(mén)，碾冰為土玉為盆。

　　偷來(lái)梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。

　　月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。

　　嬌羞默默同誰(shuí)訴？倦倚西風(fēng)夜已昏。

　　《詠白海棠》翻譯

　　半卷湘妃竹簾半掩著門(mén)，啊，白海棠，你高潔白凈，該是碾冰為土以玉為盆來(lái)栽培你。

　　你偷來(lái)梨花花蕊的三分潔白，又借得傲雪梅花一縷香魂。

　　你像月宮中仙女縫制的白色舞衣，又像秋閨中哀怨的少女在擦試淚痕。

　　嬌羞怯怯默默無(wú)言衷腸無(wú)處訴，我倦倦倚在西風(fēng)窗下不覺(jué)日已昏。

　　《詠白海棠》注釋

　　“半卷”句：這句說(shuō)看花人?！鞍刖怼?、“半掩”與末聯(lián)花的嬌羞倦態(tài)相呼應(yīng)。湘簾，湘竹制成的門(mén)簾。

　　“碾冰”句：因花的高潔白凈而想像到栽培它的也不該是一般的泥土和瓦盆，所以用冰清玉潔來(lái)側(cè)面烘染。

　　“偷來(lái)”二句：意即如梨花白凈，似梅花風(fēng)骨，集兩者優(yōu)點(diǎn)于一身。

　　“月窟（kū）”二句：謂白海棠如月中仙子穿著自己縫制的素衣，又如閨中少女秋日里心含怨苦，在抹拭著眼淚。月窟，月中仙境。因仙人多居洞窟之中，故名?？c袂（mèi），指白絹?zhàn)龀傻囊路?。袂：衣袖，亦指代衣服?/p>

　　《詠白海棠》賞析

　　這首詩(shī)首聯(lián)交待了海棠花生長(zhǎng)的環(huán)境；頷聯(lián)寫(xiě)海棠花的白與潔；頸聯(lián)繼續(xù)寫(xiě)白海棠的高潔白凈；尾聯(lián)寫(xiě)相思之情，與首句遙相呼應(yīng)。林黛玉借詠?lái)灠缀Ｌ模瑢?xiě)出了一個(gè)熱戀中的少女的心聲。全詩(shī)采用了比喻、象征、擬人、設(shè)問(wèn)、神話傳說(shuō)和直抒胸臆等多種表現(xiàn)手法，使得全詩(shī)生動(dòng)活潑，風(fēng)流別致。

　　《詠白海棠》創(chuàng)作背景

　　《詠白海棠》出自《紅樓夢(mèng)》第三十七回，是賈探春發(fā)起的海棠詩(shī)會(huì)的作品，由賈探春、薛寶釵、賈寶玉和林黛玉完成四首作品，其中這首詩(shī)是由林黛玉所作。海棠詩(shī)會(huì)這一時(shí)間看起來(lái)還是大觀園的“太平盛世”，但正統(tǒng)與異端的激烈搏斗；嫡庶之間的生死相爭(zhēng)，已經(jīng)連續(xù)發(fā)生。封建貴族階級(jí)及其年輕一代，在這座實(shí)際是危機(jī)四伏的“樂(lè)園”里，賞花飲酒，而衰亡的預(yù)感，也正在侵襲著他們的享樂(lè)生活。

　　《詠白海棠》作者介紹

　　曹雪芹，名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽(yáng)、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說(shuō)曹頫之子）。

　　曹雪芹素性放達(dá)，愛(ài)好廣泛，對(duì)金石、詩(shī)書(shū)、繪畫(huà)、園林、中醫(yī)、織補(bǔ)、工藝、飲食等均有所研究。他以堅(jiān)韌不拔的毅力，歷經(jīng)多年艱辛，終于創(chuàng)作出極具思想性、藝術(shù)性的偉大作品——《紅樓夢(mèng)》。