翻譯

　　從哪里可以眺望故土中原？眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山，千百年的盛衰興亡，不知經(jīng)歷了多少變幻，真是說不清，也道不完，有如這浩渺江水無窮無盡，奔流不還。

　　遙想當(dāng)年，那孫權(quán)多么英武威嚴(yán)，青年時期就統(tǒng)率著萬千健男。占據(jù)住江南百戰(zhàn)猶酣。天下英雄誰堪配做他的對手？惟有曹操和劉備可以和他鼎足成三。難怪人說，生下的兒子就應(yīng)當(dāng)如孫權(quán)一般。

注釋

　?、拍相l(xiāng)子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。有單調(diào)、雙調(diào)兩體。此詞雙調(diào)五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。

　?、凭┛冢航窠K省鎮(zhèn)江市。北固亭：在今鎮(zhèn)江市北固山上，下臨長江，三面環(huán)水。

　　⑶望：眺望。神州：這里指淪陷的中原地區(qū)。

　?、缺惫虡牵杭幢惫掏?。

　?、膳d亡：指國家興衰，朝代更替。

　?、视朴疲盒稳萋L、久遠(yuǎn)。

　?、四晟伲耗贻p。指孫權(quán)十九歲繼父兄之業(yè)統(tǒng)治江東。萬兜（dōu）鍪（móu）：猶言千軍萬馬。兜鍪，原指古代作戰(zhàn)時兵士所戴的頭盔，這里代指士兵。

　?、套鴶啵鹤?zhèn)，占據(jù)，割據(jù)。東南：指吳國在三國時地處東南方。休：停止。

　?、蛿呈郑耗芰ο喈?dāng)?shù)膶κ帧?/p>

　?、尾軇ⅲ褐覆懿倥c劉備。

《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》原文

　　何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。

　　年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

　　《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》賞析

　　此詞通過對古代英雄人物的歌頌，表達(dá)了作者渴望像古代英雄人物那樣金戈鐵馬、收復(fù)舊山河、為國效力的壯烈情懷，飽含著濃濃的愛國思想，但也流露出作者報國無門的無限感慨，蘊含著對茍且偷安、毫無振作的南宋朝廷的憤懣之情。全詞寫景、抒情、議論密切結(jié)合；融化古人語言入詞，活用典故成語；通篇三問三答，層次分明，互相呼應(yīng)；即景抒情，借古諷今；風(fēng)格明快，氣魄闊大，情調(diào)樂觀昂揚。

　　《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》作者介紹

　　辛棄疾，南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。

但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當(dāng)政時一度起用，不久病卒。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。

藝術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。