京口在江蘇市鎮(zhèn)江市，瓜州在甘肅省酒泉市。京口瓜州出自北宋王安石創(chuàng)作的一首七言絕句，有詩(shī)《泊船瓜洲》：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還”。通過(guò)寫(xiě)京口和瓜洲距離之短及船行之快，流露出一種輕松、愉悅的心情。

　　譯文：春日夜里，行船停泊在瓜洲岸邊，我隔江遙望對(duì)岸的京口，心里想，這里與我居住的鐘山也就只隔著幾座大山，和煦的春風(fēng)吹綠了長(zhǎng)江南岸的草木，而我何時(shí)才能在皎潔的月光照耀下返回家鄉(xiāng)呢？

　　瓜洲在今天江蘇省鎮(zhèn)江市，與京口相對(duì)。京口瓜洲一水間的意思是：春日夜里，行船停泊在瓜洲岸邊，和隔江遙望的京口只有一水之隔。

　　王安石，字介甫，號(hào)半山。撫州臨川（今江西省撫州市）人。中國(guó)北宋時(shí)期政治家、文學(xué)家、思想家、改革家。