“海壓竹枝低復(fù)舉，風(fēng)吹山角晦還明”的意思：水域吹來的風(fēng)壓得竹枝伏了又起，吹得烏云翻涌的山脊明明滅滅?！昂褐裰Φ蛷?fù)舉，風(fēng)吹山角晦還明”出自南宋詩人陳與義所作的七言律詩《觀雨》，全詩表現(xiàn)出詩人對時(shí)局的憂慮以及長沙戰(zhàn)事稍有起色給他帶來的振奮心情。

　　《觀雨》原文

作者：陳與義

　　山客龍鐘不解耕，開軒危坐看陰晴。

　　前江后嶺通云氣，萬壑千林送雨聲。

　　海壓竹枝低復(fù)舉，風(fēng)吹山角晦還明。

　　不嫌屋漏無乾處，正要群龍洗甲兵。

　　《觀雨》翻譯

　　老態(tài)龍鐘的隱士不熟悉農(nóng)事耕作，卻大開窗戶正身坐于屋中，看窗外陰晴變化。

　　屋前的江流與屋后的山嶺云氣無阻，連綿起伏的山脈與層層翠染的幽林送來隆隆雨聲。

　　水域吹來的風(fēng)壓得竹枝伏了又起，吹得烏云翻涌的山脊明明滅滅。

　　我不嫌棄居所破敗漏雨，正好借此風(fēng)雨洗刷軍隊(duì)的兵甲刀槍。

　　《觀雨》注釋

　　1、山客：隱士。

　　2、龍鐘：身體衰老，行動(dòng)不靈便者。

　　3、不解耕：這里指不熟悉農(nóng)事。

　　4、開軒：開窗。

　　5、危坐：古人以兩膝著地，聳起上身為“危坐”，即正身而跪，表示嚴(yán)肅恭敬。后泛指正身而坐。

　　6、云氣：云霧，霧氣。

　　7、萬壑(hè)千林：形容眾多的山谷和林子。壑，坑谷，深溝。

　　8、海：這里指暴雨。

　　9、山角：山的轉(zhuǎn)角向外突出處。

　　10、晦(huì)：昏暗不明。

　　11、乾(gān)：“干”字的異體字，干燥。

　　12、甲兵：盔甲和兵器。

　　《觀雨》賞析

詩首聯(lián)點(diǎn)明了詩人此時(shí)的身份、心境以及神態(tài)行為；頷聯(lián)寫景，景象壯闊，氣勢雄渾；頸聯(lián)既是眼前實(shí)景，也是詩人對局勢的企望；尾聯(lián)用典，寫觀雨感受，表現(xiàn)對抗金勝利的渴望。該詩雖然寫的是雨景，但卻包含著詩人對時(shí)局的極大關(guān)注。

　　《觀雨》創(chuàng)作背景

　　《觀雨》作于1130年夏。宋高宗建炎三年(1129年)十月，金兵在東南戰(zhàn)線攻破臨安(今杭州)、越州，繼而從海上追擊宋朝皇帝，高宗從明州逃至溫州。在兩湖(湖南湖北)一線，金兵于1130年春天進(jìn)逼湖南長沙。當(dāng)年二月長沙守帥向子湮積極組織軍民頑強(qiáng)抵抗，形勢略有好轉(zhuǎn)。

　　詩人在卞京(今河南開封)失陷后，流寓湖南邵陽，此時(shí)正住在貞牟山上。一場夏雨翩然而降，詩人的思緒也隨著雨絲在紛飛。該詩雖然寫的是雨景，但卻包含著詩人對時(shí)局的極大關(guān)注，不是為寫景而寫景了。

　　《觀雨》作者介紹

　　陳與義，字去非，號簡齋，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人。陳與義在北宋做過地方府學(xué)教授、太學(xué)博士，在南宋是朝廷重臣，又是一位愛國詩人，其主要貢獻(xiàn)還是在詩歌方面，給后世留下不少憂國憂民的愛國詩篇。