《問劉十九》全詩的翻譯為：釀好了淡綠的米酒，燒旺了小小的火爐。天色將晚雪意漸濃，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒？《問劉十九》是唐代詩人白居易的作品。此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敘衷腸的情景。詩以如敘家常的語氣，樸素親切的語言，通過寫對把酒共飲的渴望，體現(xiàn)了朋友間誠懇親密的關系。

　　《問劉十九》原文

　　唐·白居易

　　綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

　　晚來天欲雪，能飲一杯無?

　　《問劉十九》注釋

　?、艅⑹牛喊拙右琢粝碌脑娮髦?，提到劉十九的不多，僅兩首。乃是嵩陽處士，名字未詳。

　?、凭G蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：釀造。綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。

　?、茄合卵@里作動詞用。

　?、葻o：表示疑問的語氣詞，相當于“么”或“嗎”。

　　《問劉十九》翻譯

　　釀好了淡綠的米酒，燒旺了小小的火爐。

　　天色將晚雪意漸濃，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒？

　　《問劉十九》創(chuàng)作背景

　　《問劉十九》乃白居易晚年隱居洛陽，“天晚欲雪，思念舊人”時所作。劉十九是作者在江州時的朋友，作者另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。也有人認為此詩作于元和十二年（817年），但詩人時任江州（今江西九江）司馬，不可能邀約洛陽故舊對飲。

　　《問劉十九》賞析

　　詩的第一句便點出是新酒，由于是近期剛釀好，顏色有些微綠，細小如蟻，故稱“綠蟻”。這句詩描繪出了家酒的渾濁與粗糙，但是卻芳香撲鼻，極易引發(fā)讀者的聯(lián)想。詩的第二句營造出一個溫馨的畫面，爐火增添了溫暖的情調(diào)，容易喚起讀者對質(zhì)樸地道的農(nóng)村生活的情境聯(lián)想。

　　詩的三四句描寫了天氣的寒冷，而正是這個時刻，邀請老朋友飲酒敘舊，更體現(xiàn)出詩人那種濃濃的情誼。整首詩通過對飲酒環(huán)境和外面天氣的描寫，反復渲染飲酒氣氛，使這首詩充滿了生活的情調(diào)，寫出了日常生活中的美和真摯的友誼。

　　《問劉十九》作者簡介

　　白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍山西太原，生于河南新鄭。白居易是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。

　　白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至太子少傅、刑部尚書，封馮翊縣侯。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。