“雨中禁火空齋冷，江上流鶯獨(dú)坐聽(tīng)”的意思是雨中的寒食節(jié)更顯得寒冷，我獨(dú)自坐聽(tīng)江上黃鶯的鳴叫。

　　《寒食寄京師諸弟》

　　唐·韋應(yīng)物

　　雨中禁火空齋冷，江上流鶯獨(dú)坐聽(tīng)。

　　把酒看花想諸弟，杜陵寒食草青青。

　　譯文

　　雨中的寒食節(jié)更顯得寒冷，我獨(dú)自坐聽(tīng)江上黃鶯的鳴叫。

　　端著酒杯賞花時(shí)又想起了杜陵家?guī)讉€(gè)弟弟，寒食時(shí)，杜陵這一帶已是野草青青了。

　　賞析

　　詩(shī)的一、二句寫(xiě)出了身邊景、眼前事，將客中寒食的景色描寫(xiě)了出來(lái)。次句包含多層意思，“江上”是一層，“流鶯”是一層，“坐聽(tīng)”是一層，“獨(dú)坐”又是一層。這句，本是隨換句而換景，既對(duì)春江，又聽(tīng)流鶯，一變上句所寫(xiě)的蕭索景象，但在本句中卻用一個(gè)“獨(dú)”字又折轉(zhuǎn)回來(lái)，在多層次中更顯示了曲折。

　　第三句寫(xiě)作者想念諸弟，突出自己的思念之情。最后一句寄想象于故園的寒食景色，起烘托之妙，進(jìn)一步托出了“想諸弟”之情，使人更感到情深意遠(yuǎn)。