從表達(dá)方式上看，《觀滄?！肥且皇讓?xiě)景抒情詩(shī)?！队^滄?！愤x自《樂(lè)府詩(shī)集》，《觀滄?！肥呛笕思拥模氖恰恫匠鱿拈T(mén)行》中的第一章。這首詩(shī)是曹操行軍至海邊時(shí)，途經(jīng)碣石山，登山觀海，一時(shí)興起所作。

　　《觀滄?！?/strong>

　　曹操

　　東臨碣石，以觀滄海。

　　水何澹澹，山島竦峙。

　　樹(shù)木叢生，百草豐茂。

　　秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中。

　　星漢燦爛，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　譯文

　　東行之時(shí)登上碣石山，來(lái)感悟大海。

　　海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

　　樹(shù)木和百草一叢一叢的，十分茂盛。

　　秋風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)木的時(shí)候發(fā)出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大的波浪。

　　太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行，好像是從這浩瀚的海洋中出發(fā)的。

　　銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來(lái)的。

　　十分慶幸，就讓我們用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)心志吧。