“臣恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙”的原句是“臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙”，“見(jiàn)”表被動(dòng)，相當(dāng)于“被”?！俺颊\(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙”的翻譯：我實(shí)在害怕被大王(指秦王)欺騙而辜負(fù)趙國(guó)。

　　《廉頗藺相如列傳》節(jié)選

　　秦王齋五日后，乃設(shè)九賓禮于廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：“秦自繆公以來(lái)二十余君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣。且秦強(qiáng)而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來(lái)。今以秦之強(qiáng)而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎?

　　譯文

　　秦王齋戒五天后，就在殿堂上安排了九賓的大典禮，宴請(qǐng)趙國(guó)使者藺相如。相如來(lái)到后，對(duì)秦王說(shuō)：“秦國(guó)從穆公以來(lái)的二十余位君主，從沒(méi)有一個(gè)是能切實(shí)遵守信約的。我實(shí)在是害怕被大王欺騙而對(duì)不起趙王，所以派人帶著寶璧回去，已從小路回到趙國(guó)了。況且秦國(guó)強(qiáng)大趙國(guó)弱小，大王派遣一位使臣到趙國(guó)，趙國(guó)立即就會(huì)把璧送來(lái)。如今憑著秦國(guó)的強(qiáng)大，先把十五座城邑割讓給趙國(guó)，趙國(guó)哪里敢留下寶璧而得罪大王呢?

　　“見(jiàn)”釋義

　　jiàn：1、看到。 2、接觸，遇到。 3、看得出，顯得出。 4、(文字等)出現(xiàn)在某處，可參考。 5、會(huì)晤。 6、對(duì)事物觀察、認(rèn)識(shí)、理解。 7、助詞，表示被動(dòng)或?qū)ξ胰绾巍?8、姓。

　　xiàn：1、古同“現(xiàn)”，出現(xiàn)，顯露。2、古同“現(xiàn)”，現(xiàn)存。