“近者奉辭伐罪”翻譯：不久前，我奉了皇帝的命令要去討伐有罪的人。該句出自《赤壁之戰(zhàn)》：“近著奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。”

　　《赤壁之戰(zhàn)》原文節(jié)選

　　是時曹操遺權(quán)書曰：“近著奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。”權(quán)以示群下，莫不響震失色。長史張昭等曰：“曹公，豺虎也，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢可以拒操者，長江也;今操得荊州，奄有其他，劉表治水軍，蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險已與我共之矣。而勢力眾寡又不可論。愚謂大計不如迎之。”魯肅獨不言。

　　譯文

　　這時候，曹操送給孫權(quán)一封信說：“不久前，我奉了皇帝的命令討伐有罪的人，向南進軍，劉琮投降了。現(xiàn)在訓(xùn)練了八十萬水軍，正要同將軍在東吳一起打獵。”孫權(quán)把曹操的信給手下臣子們看，沒有一個不像被巨大聲響所震動嚇得變了臉色。長史張昭等人說：“曹操是豺狼虎豹，他挾持了皇帝四處攻打，動不動就以朝廷的名義作借口，今天抗拒他，事情不順乎道理。而且將軍可以抗拒曹操的優(yōu)勢是長江;現(xiàn)在曹操已經(jīng)取得了荊州，全部占領(lǐng)這個地方，劉表訓(xùn)練的水軍，大小戰(zhàn)船多到上千艘，曹操把這些戰(zhàn)船全部沿江擺開，同時還有步兵，水陸齊下，這就是長江天險已經(jīng)和我們共有了。而軍事實力的大小，又是無法與他相比，我們認為萬全之計不如歡迎他?！敝挥恤斆C不說話。