“吳之民心方痛心焉”翻譯：蘇州的老百姓正在痛恨他。這句話出自張溥《五人墓碑記》。原文：是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人毛一鷺，公之逮所由使也；吳之民方痛心焉，于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐。中丞匿于溷藩以免。既而以吳民之亂請(qǐng)于朝，按誅五人，曰顏佩韋、楊念如、馬杰、沈揚(yáng)、周文元，即今之傫然在墓者也。

　　原文翻譯

　　當(dāng)時(shí)以大中丞職銜作應(yīng)天府巡撫的是魏忠賢的黨羽，周公被捕就是由他主使的；蘇州的老百姓正在痛恨他，這時(shí)趁著他厲聲呵罵的時(shí)候，就一齊喊叫著追趕他。這位大中丞藏在廁所里才得以逃脫。不久，他以蘇州人民發(fā)動(dòng)動(dòng)蕩的罪名向朝廷請(qǐng)示，追究這件事，殺了五個(gè)人，他們是顏佩韋、楊念如、馬杰、沈揚(yáng)、周文元，就是現(xiàn)在一起埋葬在墓中的這五個(gè)人。

　　《五人墓碑記》簡(jiǎn)介

　　《五人墓碑記》是明代文學(xué)家張溥于崇禎元年（1628年）創(chuàng)作的一篇碑文。文章記述和頌揚(yáng)了蘇州市民敢于向惡霸進(jìn)行斗爭(zhēng)的英勇事跡，熱情歌頌了五位烈士至死不屈的英勇行為。作者對(duì)于他們“激于義而死”的精神給予了高度評(píng)價(jià)，肯定了斗爭(zhēng)的重大意義和不朽功績(jī)，進(jìn)而揭示了“明死生之大，匹夫之有重于社稷”的主題思想。文章議論隨敘事而入，感慨淋漓，激昂盡致，題外有情，題外有旨，開(kāi)人心胸。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張溥（1602—1641年），明代文學(xué)家。初字乾度，后字天如，號(hào)西銘。江蘇太倉(cāng)人。崇禎進(jìn)士，選庶吉士，自幼發(fā)憤讀書(shū)，明史上記有他“七錄七焚”的佳話。張溥曾與郡中名士結(jié)為復(fù)社，評(píng)議時(shí)政，是東林黨與閹黨斗爭(zhēng)的繼續(xù)。張溥在文學(xué)方面，推崇“前、后七子”的理論。主張復(fù)古．義以“務(wù)為有用”相號(hào)召。一生著作宏豐，編述三千余卷，涉及文、史、經(jīng)學(xué)各個(gè)學(xué)科，精通詩(shī)詞，尤擅散文、時(shí)論。