翻譯：解除疾病的束縛和痛苦，保全真精，通導(dǎo)元?dú)?，拯救百姓達(dá)到長(zhǎng)壽的境域，幫助體弱多病的人獲得安康的，不是三圣的學(xué)說，就不能達(dá)到這個(gè)目的?？装矅?guó)為《尚書》作序說：“伏羲、神農(nóng)、黃帝的著作，稱作三墳，是講述重要道理的。”

　　班固《漢書·藝文志》說：“《黃帝內(nèi)經(jīng)》十八卷?！薄端貑枴肪褪恰秲?nèi)經(jīng)》中的九卷，加上《靈樞》九卷，便是《內(nèi)經(jīng)》的卷數(shù)。

　　雖然幾經(jīng)年歲推移，朝代變革，但是對(duì)《內(nèi)經(jīng)》的傳授和學(xué)習(xí)依然存在。擔(dān)心學(xué)習(xí)者不是適合的人，因而時(shí)常有秘藏不授的內(nèi)容。所以第七這一卷，主管教育的官員隱藏了它，現(xiàn)在遵行的本子只有八卷了。雖然這樣，但是《素問》的文字簡(jiǎn)約，內(nèi)容廣博，道理奧妙，含意深遠(yuǎn)。

　　原文

　　夫釋縛脫艱，全真導(dǎo)氣，拯黎元于仁壽，濟(jì)贏劣以獲安者，非三圣道則不能致之矣?？装矅?guó)序《尚書》曰：伏羲、神農(nóng)、黃帝之書，謂之三墳，言大道也。班固《漢書·藝文志》曰：《黃帝內(nèi)經(jīng)》十八卷?！端貑枴芳雌浣?jīng)之九卷也，兼《靈樞》九卷，乃其數(shù)焉。

　　簡(jiǎn)介

　　《黃帝內(nèi)經(jīng)素問序》是王冰整理的《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》的序言。作者王冰，唐中葉醫(yī)學(xué)家，身處安史之亂，卻能安心用十二年整理注釋《素問》，真乃道學(xué)高人。王冰對(duì)《素問》之貢獻(xiàn)：1、注釋：出注5551條，如“益火之源，以消陰翳；壯水之主，以制陽(yáng)光”2、整理：（底本：張公密本；校本：全元起注本）遷移，加字，別目，增益，刪復(fù)。另增七篇大論。