晉大夫祁奚老，晉君問(wèn)曰翻譯：晉國(guó)大夫祁奚請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，晉國(guó)的君主問(wèn)他。該句出自《祁奚請(qǐng)老》，《祁奚請(qǐng)老》選自《春秋左傳·祁奚舉賢》，這篇文章是贊揚(yáng)祈奚的，說(shuō)他外舉不避仇，內(nèi)舉不避親，薦人唯賢，一心為國(guó)的高尚品質(zhì)。

　　《祁奚請(qǐng)老》原文

　　晉大夫祁奚老，晉君問(wèn)曰：“孰可使嗣?”祁奚對(duì)曰：“解狐可?！本唬骸胺亲又鹦?”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)仇也?！睍x遂舉解狐。后又問(wèn)：“孰可以為國(guó)尉?”祁奚對(duì)曰：“午可也?！本唬骸胺亲又右?”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)子也?！?/p>

　　《祁奚請(qǐng)老》注釋

　　1、祁奚：晉國(guó)的大夫，曾任中軍尉。

　　2、晉君：指晉悼公。

　　3、解狐：晉國(guó)大夫。

　　4、國(guó)尉：春秋時(shí)，各國(guó)均在將軍之下設(shè)國(guó)尉。

　　5、午：祁午，祁奚之子。

　　《祁奚請(qǐng)老》譯文

　　晉國(guó)大夫祁奚請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，晉國(guó)的君主問(wèn)他：“誰(shuí)可以接替你的位置啊?”祁奚回答說(shuō)：“解狐可以?！本髡f(shuō)：“(解狐)不是你的仇人嗎?”(祁奚)回答說(shuō)：“君上問(wèn)的是(誰(shuí))可以，而不是問(wèn)誰(shuí)是我的仇人?！币虼藭x國(guó)的君主舉薦解狐接任。后來(lái)君主又問(wèn)(祁奚)：“誰(shuí)可以擔(dān)任國(guó)尉一職?”祁奚回答說(shuō)：“午可以”。君主說(shuō)：“(午)不是你兒子嗎?”(祁奚)回答說(shuō)：“君上問(wèn)的是(誰(shuí))可以，而不是問(wèn)誰(shuí)是我的兒子?！?/p>

　　《祁奚請(qǐng)老》賞析

　　一個(gè)正直無(wú)私、胸懷廣闊的古代賢者形象躍然紙上。祁奚很有自知之明，年紀(jì)大了請(qǐng)求退休，絕無(wú)老馬戀棧的患得患失心態(tài)。晉悼公五次三番征求意見(jiàn)，正是對(duì)祁奚人品的高度信任。仇人解狐得到推薦，難道是祁奚刻意討好獻(xiàn)媚嗎?讓兒子接任，副職之子輔佐，難道不怕授人以結(jié)黨營(yíng)私的話柄嗎?然而這些，絲毫沒(méi)有影響祁奚的心態(tài)，他已經(jīng)到了“從心不逾矩”的年齡段。作為老臣，祁奚擁有圓熟的政治智慧和良好的判斷力，他公私分明，思慮嚴(yán)密周詳，洞察力強(qiáng)，處事很有分寸?！敖ㄒ还俣锍伞?，祁奚勇敢無(wú)私的政治良心令人肅然起敬。

　　識(shí)才用才是貫穿人類發(fā)展的始終話題。人們總希望自己能遇到伯樂(lè)。其實(shí)，伯樂(lè)華而不實(shí)，他不過(guò)是替君主找找千里馬順便討些勞務(wù)費(fèi)的幫閑人而已。君主愛(ài)作秀，與伯樂(lè)沾邊，自然也就博到愛(ài)才的美名。只有 祁奚，才真正懂才、 識(shí)才、起才，他相當(dāng)務(wù)實(shí)，政治經(jīng)驗(yàn)豐富，思維冷靜清晰，更可貴的是正直的政治品格，這就保證經(jīng)他挖掘乃到推薦使用的人才，含金量更純，成才率更高。

　　《祁奚請(qǐng)老》創(chuàng)作背景

　　《祁奚請(qǐng)老》選自《春秋左傳·祁奚舉賢》，《左傳》實(shí)質(zhì)上是一部獨(dú)立撰寫的記史文學(xué)作品，它起自魯隱公元年(公元前722年)，迄于魯哀公二十七年(公元前468年)，以《春秋》為本，通過(guò)記述春秋時(shí)期的具體史實(shí)來(lái)說(shuō)明《春秋》的綱目。