《學(xué)弈》翻譯

　　弈秋，是全國最擅長下棋的人。弈秋教導(dǎo)兩個(gè)徒弟下棋，其中一人十分認(rèn)真,專心，只聽弈秋的教誨；另一個(gè)人雖然也在聽弈秋的教導(dǎo)，卻一心想著有大雁將要飛來，想要用弓箭將它射下來。雖然他們一起學(xué)習(xí)下棋，但后者的棋藝明顯不如前者高。難道是因?yàn)樗闹橇Σ蝗缜罢邌?？答案是：“不是這樣的?！?/p>

　　《學(xué)弈》原文

　　學(xué)弈

　　先秦·孟子

　　弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽;一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與?曰：非然也。

　　《學(xué)弈》注釋

　　①弈：下棋。

　　②秋：人名。

　　③通國：全國。

　　④之：的。

　?、萆疲荷朴冢瞄L。

　?、奘梗鹤?。

　?、哒d：教導(dǎo)。

　?、嗥洌浩渲?。

　　⑨惟弈秋之為聽：只聽弈秋(的教導(dǎo))。

　　⑩之：指弈秋的教導(dǎo)。

　　?鴻鵠：天鵝。

　　?將至：將要到來。

　　?思：想。

　　?援：引，拉。

　　?繳：古時(shí)指帶有絲繩的箭 。

　　?之：天鵝。

　　?之：他，指前一個(gè)人。

　　?弗若：不如，比不上。

　　?矣：了。

　　?為：因?yàn)椤?/p>

　　?其：他的，指后一個(gè)人。

　　?與：文言助詞。

　　?曰：說。

　　?非：不是。

　　?然：代詞，這樣。

　　《學(xué)弈》賞析

　　通過弈秋教兩個(gè)人學(xué)下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，絕不可以三心二意。弈秋同時(shí)教兩個(gè)學(xué)習(xí)態(tài)度不同的人下圍棋，學(xué)習(xí)效果截然不同，指出這兩個(gè)人學(xué)習(xí)結(jié)果不同，并不是在智力上有多大差異。

　　《學(xué)弈》作者簡介

　　孟子，姬姓孟氏，名軻，字號子輿。他是戰(zhàn)國時(shí)期著名的哲學(xué)家、思想家、教育家和政治家，是儒家學(xué)派的代表人物，孟子與孔子并稱為“孔孟”。孟子最早提出“民貴君輕”的思想，并且宣揚(yáng)“仁政”，代表作有《得道多助，失道寡助》、《魚我所欲也》、《生于憂患，死于安樂》等。