原文

　　故西施病心而矉（通‘顰’，皺眉）其里，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出；貧人見(jiàn)之，絜（通‘挈’，帶領(lǐng)）妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　翻譯

　　從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個(gè)丑女人看見(jiàn)了認(rèn)為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。鄰里的有錢(qián)人看見(jiàn)了，緊閉家門(mén)而不出；貧窮的人看見(jiàn)了，帶著妻兒子女遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑開(kāi)了。那個(gè)丑女人只知道皺著眉頭好看卻不知道皺著眉頭好看的原因。可惜呀，你的先生一定會(huì)遭遇厄運(yùn)啊！

　　東施效顰故事

　　越國(guó)苧羅（今浙江諸暨南）有位姓施的美女，因?yàn)榧易∪粢靼?，所以村里人叫她西施?/p>

　　若耶溪東岸也有位姓施的姑娘。她長(zhǎng)得很丑，村里人管她叫東施。東施因?yàn)樽约洪L(zhǎng)得很丑，所以經(jīng)常仿效漂亮姑娘的服飾、姿態(tài)和動(dòng)作，西施自然更是她仿效的對(duì)象。西施穿什么款式的衣服，梳什么式樣的發(fā)型，走起路來(lái)又有什么習(xí)慣動(dòng)作，她都要加以仿效。

　　有一天，西施因?yàn)樾目谔郏呗返臅r(shí)候雙手捂住胸口，并且皺著眉頭。但是由于西施艷麗無(wú)雙，無(wú)論什么姿態(tài)都無(wú)法遮擋她的美麗，這種捧心皺眉的姿態(tài)，反而讓人覺(jué)得更加楚楚動(dòng)人。村人都說(shuō)“西施姑娘真是太漂亮了！”西施的姿態(tài)正好被東施瞧見(jiàn)了。她一邊觀看，一邊默默記住西施的姿態(tài)和動(dòng)作?；氐较獤|之后，東施馬上仿效西施的模樣，雙手捂住胸口，同時(shí)皺著眉頭。

　　東施的這副模樣，使村里人大吃一驚，以為來(lái)了什么妖怪。有錢(qián)人家緊閉大門(mén)，不想看見(jiàn)她，貧寒人家則帶著妻子兒女遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開(kāi)。

　　東施效顰寓意

　　東施只知道西施皺著眉頭很美，卻不知道為什么皺著眉頭會(huì)美。其實(shí)，西施本來(lái)就長(zhǎng)得美，即使捧心皺眉，人們看上去也覺(jué)得很美；而東施本來(lái)就長(zhǎng)得丑，再加上刻意捧心皺眉。矯揉造作，就顯得更加陋，難怪人們都被她嚇跑了。這則寓言告訴人們，向別人學(xué)習(xí)要有正確的態(tài)度，一定要從自身的實(shí)際出發(fā)盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不會(huì)收到好的效果，甚至適得其反。