《觀滄?！肥且皇姿难詷犯?shī)。樂府詩(shī)包括漢、魏、南北朝樂府官署采集和創(chuàng)作的樂歌以及后代詩(shī)人擬樂府寫的詩(shī)歌。四言詩(shī)屬于古體詩(shī)范疇，指的是全詩(shī)基本由四字句寫成的詩(shī)歌。《觀滄?！啡?shī)由四字句寫成，是曹操以樂府舊題寫就的組詩(shī)的第一章。

　　《觀滄海》的全詩(shī)

　　東臨碣石，以觀滄海。

　　水何澹澹，山島竦峙。

　　樹木叢生，百草豐茂。

　　秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中;

　　星漢燦爛，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　譯文

　　東行登上高高的碣石山，來(lái)觀賞蒼茫的大海。

　　海水多么寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。

　　周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。

　　蕭瑟的風(fēng)聲傳來(lái)，草木動(dòng)搖，海中翻涌著巨大的海浪。

　　太陽(yáng)和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發(fā)出的。

　　銀河里的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱里涌現(xiàn)出來(lái)的。

　　啊，慶幸得很!就用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)內(nèi)心的志向吧。