“恢恢乎其于游刃必有余地矣”的翻譯是：寬寬綽綽的樣子，那么刀刃的運轉(zhuǎn)必定有余地啊。在這句話中，“恢恢乎”的意思是寬綽的樣子，其中“乎”作為古代形容詞或副詞后綴使用，無實義，在這句話中可以翻譯為：……的樣子。

　　恢恢乎其于游刃必有余地矣的出處

　　恢恢乎其于游刃必有余地矣的出處是文言文《庖丁解?！罚墓?jié)選如下：

　　今臣之刀十九年矣，所解數(shù)千牛矣，而刀刃若新發(fā)于硎。彼節(jié)者有間，而刀刃者無厚;以無厚入有間，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新發(fā)于硎。

　　譯文

　　如今，我的刀用了十九年，所宰的牛有幾千頭了，但刀刃鋒利得就像剛在磨刀石上磨好的一樣。那牛的骨節(jié)有間隙，而刀刃很薄;用很薄的刀刃插入有空隙的骨節(jié)，寬寬綽綽地，那么刀刃的運轉(zhuǎn)必然是有余地的啊!

　　道理

　　這個故事告訴我們：如果能透解了、領悟了生活的道理，就能化繁為簡，真正獲得輕松。同時，做事應處處小心，還要保持著一種謹慎小心的態(tài)度，去反復實踐，終究會悟出事物的真理所在。