東坡先生與黃門(mén)公南遷翻譯：蘇軾與弟弟蘇轍被貶謫到南方。該句出自陸游所作的《老學(xué)庵筆記》中《東坡食湯餅》一文，文中可以看出蘇軾是一個(gè)幽默、樂(lè)觀、開(kāi)朗、豁達(dá)、灑脫的人。

　　《東坡食湯餅》原文

　　呂周輔言：東坡先生與黃門(mén)公南遷，相遇于梧、藤間。道旁有鬻湯餅者，共買食之。惡不可食。黃門(mén)置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門(mén)曰：“九三郎，爾尚欲咀嚼耶?”大笑而起。秦少游聞之，曰：“此先生‘飲酒但飲濕’而已。”

　　《東坡食湯餅》翻譯

　　呂周輔說(shuō)：蘇軾與弟弟蘇轍被貶謫到南方時(shí)曾經(jīng)在梧州、藤州之間相遇，路邊有賣面條的人，(兄弟二人)一起買了面條吃，(面條)粗得難以吃下去。蘇轍放下筷子嘆氣，而這時(shí)蘇軾已經(jīng)吃完面條了。他慢悠悠地對(duì)蘇轍說(shuō)：“九三郎，你還想細(xì)細(xì)咀嚼品嘗么?”說(shuō)完大笑著站起來(lái)。秦少游聽(tīng)說(shuō)這件事后，說(shuō)：“這是東坡先生‘只管飲酒，不管它的味道’的道理?！?/p>

　　《東坡食湯餅》注釋

　　1、黃門(mén)公：即蘇軾弟弟蘇轍。

　　2、南遷：貶謫到南方。

　　3、相遇于梧、藤間：紹圣四年(1097)，南行途中兩人相遇于梧州、藤州之間。

　　4、鬻[yù]：賣。

　　5、湯餅：面條。

　　6、惡(cū)：通粗。

　　7、食：吃。

　　8、置：放下。

　　9、盡：吃完。

　　10、徐：慢慢地。

　　11、謂：對(duì)……說(shuō)，告訴。

　　12、九三郎：蘇軾對(duì)弟弟的稱呼。

　　13、爾：你。

　　14、尚：還。

　　15、欲：想要。

　　16、而：表修飾。

　　17、飲酒但飲濕：只管飲酒，莫管它的味道。

　　18、而已：罷了。

　　《東坡食湯餅》賞析

　　從《東坡食湯餅》中，蘇東坡雖然被貶，卻并沒(méi)有流露出悲觀厭世的情緒?？梢钥闯鎏K軾是一個(gè)幽默、樂(lè)觀、開(kāi)朗、豁達(dá)、灑脫的人，豪放中則帶有沉穩(wěn)和理思. 蘇軾對(duì)粗茶淡飯，食之坦然。面對(duì)人生的坎坷，依然是樂(lè)觀、開(kāi)朗，這篇筆記文，極其簡(jiǎn)單，它出自南宋愛(ài)國(guó)名將、著名詩(shī)人陸游的筆下，表示陸游對(duì)蘇軾政治態(tài)度的肯定。

　　創(chuàng)作背景

　　《東坡食湯餅》出自《老學(xué)庵筆記》，《老學(xué)庵筆記》的寫(xiě)作時(shí)間大約在宋孝宗淳熙末年到宋光宗紹熙初年這幾年間。《老學(xué)庵筆記》以老學(xué)庵命名。老學(xué)庵是陸游晚年(1190年，紹熙元年)以后蟄居故鄉(xiāng)山陰(今浙江紹興)時(shí)書(shū)齋的名字。

　　作者介紹

　　陸游，字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰(今浙江紹興)人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。

　　陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文具有很高成就。其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛(ài)國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。