“吾妻死之年手植，今已亭亭如蓋矣”的翻譯：那是我妻子死去那年我親手植下的，而今已經(jīng)已經(jīng)高聳地挺立著，它的枝葉茂盛地像傘一般了。語(yǔ)出明代歸有光所著的《項(xiàng)脊軒志》中，原文應(yīng)為：“庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣”。

　　《項(xiàng)脊軒志》簡(jiǎn)介

　　全文以作者青年時(shí)代朝夕所居的書(shū)齋項(xiàng)脊軒為經(jīng)，以歸家?guī)状说娜耸伦冞w為緯，真切再現(xiàn)了祖母、母親、妻子的音容笑貌，也表達(dá)了作者對(duì)于三位已故親人的深沉懷念。

　　作者借一軒以記三代之遺跡，睹物懷人，悼亡念存，敘事娓娓而談，用筆清淡簡(jiǎn)潔，表達(dá)了深厚的感情。全文語(yǔ)言自然本色，不事雕飾，不用奇字險(xiǎn)句，力求樸而有致，淡而有味，營(yíng)造出一種清疏淡雅的感覺(jué)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　歸有光，字熙甫，又字開(kāi)甫，別號(hào)震川，又號(hào)項(xiàng)脊生，世稱“震川先生”。漢族，蘇州府昆山縣（今江蘇省昆山市）宣化里人。明朝中期散文家、官員。