《游天臺(tái)山日記》翻譯節(jié)選：在四月初一的早上下起了雨，大約走了十五里左右，在路上有分歧，馬的頭朝西向著臺(tái)山去，等到雨過天晴，原本陰暗食物天色漸漸又明亮了起來。又走了十里左右，到達(dá)松門嶺，山非常險(xiǎn)峻，路上又很滑，把騎馬改為步行繼續(xù)向前走。

　　自從到達(dá)奉化以來，雖然翻越了好多座山嶺，但都是沿著山麓走的；到這里迂回地上升，都是在山脊上走。雨后天剛放晴，泉水的聲音，山上美麗的景色，回環(huán)往復(fù)改變，翠綠的樹叢中山杜鵑映照著頭發(fā)，讓人忘記了攀登的辛苦。又走了十五里左右，在筋竹庵吃飯。山頂?shù)牡胤诫S處種著麥子。

　　從筋竹嶺向南走，則是朝向國(guó)清的大路。適逢有國(guó)清的僧人云峰和我一起吃飯，說起從這里到石梁，山勢(shì)險(xiǎn)峻，路途遙遠(yuǎn)，帶著行李非常的不方便，不如輕裝前往，雇人挑著行李在后面。我覺得同意這個(gè)提議非常好，讓擔(dān)夫隨同云峰前往國(guó)清，我與蓮舟上人走石梁的小路。走了五里，經(jīng)過筋竹嶺。筋竹嶺旁邊都是短松，老樹干彎曲，根和葉子蒼勁秀麗，都是我們閶門好的盆景材料。

　　又走了三十里，抵達(dá)彌陀庵。身邊都是高高的山嶺，深山里很荒涼寂靜，怕藏有老虎，所以把草和樹木都燒掉。泉水轟鳴，風(fēng)吹著，路上沒有一個(gè)旅人。彌陀庵在萬(wàn)山坳的低洼處的當(dāng)中，道路荒涼且長(zhǎng)遠(yuǎn)，正走到一半的地方，可以在這里吃飯和住宿。