“夏馥，字子治，陳留圉人”文言文翻譯：夏馥，字子治，東漢陳留郡圉縣人。年輕時(shí)是太學(xué)學(xué)生，質(zhì)樸正直為人嚴(yán)謹(jǐn)，一舉一動(dòng)遵守規(guī)矩。同縣的高儉以及蔡氏，二人都是來自豪富之家，郡里的人們都懷著敬畏之心幫他們辦事，唯獨(dú)夏馥閉門不與高、蔡二人往來。

　　漢桓帝即位之初，天災(zāi)、異象頻頻發(fā)生，桓帝命大臣們各自舉薦一名敢于直言的人士。太尉趙戒推薦了夏馥，（夏馥不但）沒來報(bào)到，竟然還隱身了很久。漢靈帝即位后，中常侍曹節(jié)等人專朝，禁止異己的有德之士參與政治，稱他們?yōu)椤包h人（拉幫結(jié)派團(tuán)伙）”。

　　夏馥雖然不與任何在職官員交往，但他的聲名仍然被曹節(jié)等忌憚，于是與汝南的范滂、山陽(yáng)的張儉等數(shù)百人一起遭到了曹節(jié)的誣陷，全部列在“黨人”名單中。詔書下到有關(guān)郡縣，（這些人）以魁（幫派骨干）”罪名先后被捕。

　　夏馥頓足嘆道：“是他們自已在作孽，平白無故陷害善良之人。（我）一人逃避災(zāi)禍，禍及那么多人（注：逃亡中經(jīng)歷的地方，凡與他接觸過的人，都被收捕考訊，審訊牽連的人極為廣泛。），將用什么為生呢？”于是自己剪掉胡須，改裝易容躲進(jìn)林慮山（今河南林州市西北二十里）中，替鑄造師打工，形貌憔悴容顏盡毀，打工共三年，沒人知道他的身世。

　　后來詔書好不容易發(fā)出，張儉等人都恢復(fù)了社會(huì)活動(dòng)，夏馥獨(dú)自感嘆：“我已經(jīng)被這個(gè)社會(huì)拋棄，不適合再在鄉(xiāng)里人面前做事了！”留在山中繼續(xù)打工不回，家人到處尋找也不知他在哪里。

　　“夏馥，字子治，陳留圉人”（選自《高士傳》[晉]皇甫謐著）

　　原文欣賞

　　夏馥，字子治，陳留圉人也。少為諸生，質(zhì)直不茍，動(dòng)必依道。同縣高儉及蔡氏，凡二家豪富，郡人畏事之，唯馥閉門不與高、蔡通。桓帝即位，災(zāi)異數(shù)發(fā)，詔百司舉直言之士各一人。太尉趙戒舉馥，不詣，遂隱身久之。靈帝即位，中常侍曹節(jié)等專朝禁錮善士謂之黨人。馥雖不交時(shí)官，然聲名為節(jié)等所憚，遂與汝南范滂、山陽(yáng)張儉等數(shù)百人并為節(jié)所誣，悉在黨中。詔下郡縣，各捕以為。馥乃頓足而嘆曰：“孽自已作，空污良善。一人逃死，禍及萬(wàn)家，何以生為？”乃自翦須，變服易形入山中，為冶工客作，形貌毀悴，積傭三年，而無知者。后詔委放，儉等皆出，馥獨(dú)嘆曰：“已為人所棄，不宜復(fù)齒鄉(xiāng)里矣!”留賃作不歸，家人求不知處。