朱公說壁文言文翻譯：梁王召見朱公，問他說：“梁國有件難以判斷的案子，獄吏們眾說紛紜，一半人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)治罪，另一半人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)赦免，連我自己也遲疑不決。請您判決一下，究竟應(yīng)當(dāng)怎樣辦呢?”朱公說：“我是一個(gè)鄙陋無知的人，不懂?dāng)喟浮?/p>

　　不過，我可以講另外一件事情。我家里有兩塊白璧，顏色完全相同，尺寸不差分毫，光澤一樣晶瑩。但一塊價(jià)值千金，一塊價(jià)值五百金。”梁王感到奇怪，問：“尺寸與色澤毫無差別，一塊值千金，一塊值五百金，這是什么原因?”

　　朱公答說：“從側(cè)面看，一塊比另一塊厚一倍，所以價(jià)值千金?！绷和趸腥淮笪颍骸罢f得好!”于是，對有疑問的案件就不判，對有疑問的賞賜就照賞。從此，梁國上下，皆大歡喜。

　　《朱公說壁》原文

　　(梁王)召朱公而問曰：“梁有疑獄，卒吏半以為當(dāng)罪，半以為不當(dāng)罪，雖 寡人亦疑。吾子決是奈何?”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當(dāng)獄。雖然，臣之家有 二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也，然其價(jià)一者千金，一者五百 金?！?/p>

　　王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“側(cè)而視之， 一者厚倍，是以千金?！薄Ａ和踉唬骸吧??！惫湿z疑則從去，嘗疑則從與。梁國大悅。

　　《朱公說壁》注釋

　　1、獄：訟事。

　　2、吾子：對人親愛的稱呼。是：此。

　　3、當(dāng)獄： 斷，即處以相當(dāng)?shù)男塘P。

　　4、如：一樣。下同。

　　5、徑：指璧的直徑，即大小。

　　6、澤：光澤。

　　7、去：棄，免。

　　8、嘗：同“賞”。與：給。

　　《朱公說壁》賞析

　　文章講述做人要寬大為懷，厚以待人，賞罰得當(dāng)，才能深得人心。

　　《朱公說壁》創(chuàng)作背景

　　《朱公說壁》出自劉向的《新序·雜事第四》。

　　《新序》是西漢劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。后經(jīng)曾鞏搜輯整理，仍厘為十卷。內(nèi)《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節(jié)士》一卷，《義勇》一卷，《善謀》二卷。采集舜、禹時(shí)代至漢代史事和傳說，分類編纂。

　　劉向大概在公元前24或前25年把《新序》進(jìn)獻(xiàn)給皇帝。根據(jù)《晉書·陸喜傳》(《晉書》卷五十四，第1486頁)的一個(gè)說法，劉向是仿陸賈的《新語》而作《新序》。

　　對《新語》通行本和《新序》的仔細(xì)比較說明，這兩部書無論在文本上抑或結(jié)構(gòu)上都沒有任何緊密相似之處，這兩部書的唯一相同特征是它們都有明顯的儒家倫理思想。

　　《朱公說壁》作者介紹

　　《朱公說壁》出自劉向的《新序·雜事第四》。

　　劉向，原名劉更生，字子政，沛郡豐邑(今江蘇省徐州市)人。漢朝宗室大臣、文學(xué)家，楚元王劉交(漢高祖劉邦異母弟)之玄孫，陽城侯劉德之子，經(jīng)學(xué)家劉歆之父，中國目錄學(xué)鼻祖。

　　曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國策》《五經(jīng)通義》。編訂《楚辭》，聯(lián)合兒子劉歆共同編訂《山海經(jīng)》。

　　散文主要是奏疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策·敘錄》，敘事簡約，理論暢達(dá)、舒緩平易為主要特色，作品收錄于《劉子政集》。