譯文：魏武帝在行軍路上，找不到取水的道路，士兵們都很口渴，于是曹操命令道：“前面有一片梅子林，果實豐饒，(梅子)味道酸甜，可以解渴。”士兵聽了后，嘴里的口水都流了出來，曹操利用這個辦法促使部隊盡快趕到了前方，找到了水源。魏武：魏武帝，指曹操。失：丟失，找不到。饒子：果實很多。

　　望梅止渴的全文

　　魏武行役失汲道，軍皆渴，乃令曰：前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。（選自《世說新語·假譎》）

　　全文注釋

　　魏武：魏武帝曹操,他的兒子曹丕做了皇帝,追尊他為武帝。

　　行役：行軍。

　　汲(jí)道：取水的道路。

　　汲：原指取水于井,這里指水。

　　饒子：果實很多。

　　饒：豐富,多。

　　甘：甜。

　　乘此得及前源：借此機會終于在前邊找到水源。